|
ГАНДЛЁВАЕ ПАГАДНЕННЕ
ПАМIЖ УРАДАМ РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ I
УРАДАМ IСЛАМСКАЙ РЭСПУБЛIКI IРАН *)
________________________________________
*) Уступiла ў сiлу 1 жнiвеня 2000 г.
Урад Рэспублiкi Беларусь i Урад Iсламскай Рэспублiкi Iран, якiя
ў далейшым называюцца "Дагаворныя Бакi",
iмкнучыся развiваць i ўмацоўваць сяброўства i супрацоўнiцтва,
жадаючы далейшага ўмацавання гандлёвых i эканамiчных сувязей
памiж дзвюма дзяржавамi на прынцыпах роўнасцi i ўзаемнай выгады,
дамовiлiся аб нiжэйпададзеным:
Артыкул 1
Дагаворныя Бакi ў адпаведнасцi з iх нацыянальным заканадаўствам
садзейнiчаюць развiццю гандлёва-эканамiчнага супрацоўнiцтва памiж
дзвюма дзяржавамi на доўгатэрмiновай i стабiльнай аснове.
Артыкул 2
Кожны з Дагаворных Бакоў прадастаўляе таварам i паслугам, што
паходзяць з або накiраваны на тэрыторыю дзяржавы другога Дагаворнага
Боку, рэжым не менш спрыяльны за той, якi ён прадастаўляе такiм жа
таварам i паслугам любой iншай дзяржавы ў адносiнах да iмпартных i
экспартных лiцэнзiй, мытных пошлiн i ўсiх iншых падаткаў i збораў,
што накладаюцца на iмпарт, экспарт або транзiт тавараў.
Дагаворныя Бакi садзейнiчаюць беларускiм i iранскiм суб'ектам
гаспадарання ў транзiце тавараў, якiя паходзяць з тэрыторыi дзяржаў
Дагаворных Бакоў i транспартуюцца праз iх тэрыторыю ў трэцiя
краiны, за выключэннем тавараў, забароненых да iмпарту нацыянальным
заканадаўствам абедзвюх дзяржаў.
Артыкул 3
Палажэннi Артыкула 2 не распаўсюджваюцца, аднак, на
прадастаўленне або прадаўжэнне дзеяння любых:
а) пераваг, якiя любы з Дагаворных Бакоў прадастаўляе суседнiм
дзяржавам у мэтах развiцця прыгранiчнага гандлю;
б) пераваг або льгот, што прадастаўляюцца па любой схеме,
удзельнiкам якой любы з Дагаворных Бакоў з'яўляецца або можа стаць,
для пашырэння гандлю памiж краiнамi, што сталi на шлях развiцця;
в) пераваг i/або льгот, што вынiкаюць з мытнага саюза i/або
зоны вольнага гандлю, удзельнiкам якiх любы з Дагаворных Бакоў
з'яўляецца або можа стаць.
Артыкул 4
Дагаворныя Бакi спрыяюць развiццю кантактаў памiж фiзiчнымi i
юрыдычнымi асобамi дзвюх дзяржаў, у прыватнасцi, шляхам абмену
вiзiтамi дэлегацый i прадпрымальнiкаў, удзелу ў кiрмашах i выставах
i ўзаемнага абмену iнфармацыяй.
Яны спрыяюць адкрыццю на тэрыторыi сваiх дзяржаў у адпаведнасцi
з iх нацыянальным заканадаўствам фiлiялаў знешнегандлёвых
арганiзацый, кампанiй, фiрм i банкаў.
Артыкул 5
Дагаворныя Бакi садзейнiчаюць развiццю супрацоўнiцтва ў галiне
навукi i тэхнiкi, экалогii, транспарта, турызму i сувязi,
падрыхтоўкi кадраў i ў iншых галiнах, што выклiкаюць узаемную
цiкавасць.
Артыкул 6
Iмпарт i экспарт тавараў i паслуг ажыццяўляюцца на падставе
кантрактаў, якiя заключаюцца памiж фiзiчнымi i юрыдычнымi асобамi
абедзвюх дзяржаў, па сусветных цэнах у адпаведнасцi з iх
нацыянальным заканадаўствам i мiжнароднай гандлёвай практыкай. Нi
адзiн з Дагаворных Бакоў не нясе адказнасцi па абавязацельствах
фiзiчных i юрыдычных асоб, якiя вынiкаюць з такiх камерцыйных
аперацый.
Артыкул 7
Усе камерцыйныя i некамерцыйныя разлiкi памiж суб'ектамi
гаспадарання Рэспублiкi Беларусь i Iсламскай Рэспублiкi Iран
праводзяцца ў свабодна канверсуемых мiжнародных валютах, калi iншае
спецыяльна не агаворана Дагаворнымi Бакамi.
Артыкул 8
Iмпарт i экспарт тавараў i паслуг свабодна ажыццяўляюцца
фiзiчнымi i юрыдычнымi асобамi любой з дзвюх дзяржаў на аснове
сустрэчнага гандлю, кампенсацыйных здзелак, доўгатэрмiновай арэнды i
тавараабмену або любой iншай формы дзелавога супрацоўнiцтва, якая
атрымала мiжнароднае прызнанне, у адпаведнасцi з нацыянальным
заканадаўствам дзвюх дзяржаў.
Артыкул 9
Дагаворныя Бакi садзейнiчаюць развiццю iнвестыцыйнага i
тэхнiчнага супрацоўнiцтва памiж суб'ектамi гаспадарання Рэспублiкi
Беларусь i Iсламскай Рэспублiкi Iран, у тым лiку шляхам стварэння на
iх тэрыторыях у адпаведнасцi з нацыянальным заканадаўствам дзвюх
дзяржаў сумесных прадпрыемстваў для iх унутраных рынкаў, а таксама
для рынкаў трэцiх краiн.
Артыкул 10
Дагаворныя Бакi, па просьбе любога з iх, будуць праводзiць
кансультацыi ў мэтах паспяховай рэалiзацыi гэтага Пагаднення, а
таксама для вырашэння любых спрэчных пытанняў, якiя могуць
узнiкнуць у тлумачэннi i рэалiзацыi гэтага Пагаднення.
Артыкул 11
3 узаемнай згоды Дагаворных Бакоў у гэта Пагадненне могуць
быць унесены змяненнi i дапаўненнi, якiя павiнны быць аформлены ў
пiсьмовой форме.
Артыкул 12
Дагаворныя Бакi пiсьмова паведамяць адзiн аднаму па
дыпламатычных каналах аб завяршэннi ўсiх працэдур, неабходных для
ўступлення ў сiлу гэтага Пагаднення ў адпаведнасцi з iх
нацыянальным заканадаўствам.
Гэта Пагадненне ўступае ў сiлу ў дзень атрымання апошняга з
паведамленняў i дзейнiчае на працягу пяцi гадоў.
Тэрмiн дзеяння гэтага Пагаднення аўтаматычна прадаўжаецца на
кожны наступны гадавы перыяд, калi толькi любы з Дагаворных Бакоў не
паведамiць пiсьмова другому Дагаворнаму Боку аб сваiм намеры спынiць
дзеянне гэтага Пагаднення, прынамсi, за шэсць месяцаў да сканчэння
тэрмiну яго дзеяння.
Па сканчэннi тэрмiну дзеяння гэтага Пагаднення яго палажэннi
працягваюць прымяняцца да ўсiх кантрактаў, заключаных у перыяд
дзеяння гэтага Пагаднення i цалкам не выкананых да даты сканчэння
тэрмiну яго дзеяння.
Здзейснена ў г.Тэгеране 11 мая 1994 г., што адпавядае 21
ардзiбехешта 1373 года, у двух сапраўдных экземплярах, кожны на
беларускай, фарсi i англiйскай мовах, усе тэксты маюць аднолькавую
сiлу.
У выпадку разыходжання ў тлумачэннi тэкстаў гэтага Пагаднення
пераважае тэкст на англiйскай мове.
За Урад За Урад Iсламскай
Рэспублiкi Беларусь Рэспублiкi Iран
Намеснiк Старшынi Мiнiстр гандлю
Савета Мiнiстраў ЙЯХIЯ АЛЕ-ЭСХАК
МIКАЛАЙ КОСЦIКАЎ
|
