Стр. 5
Страницы:
Стр.1 |
Стр.2 |
Стр.3 |
Стр.4 |
Стр.5 |
Стр.6
Статья 35
Меры по борьбе с незаконным оборотом
С должным учетом своих конституционных, правовых и
административных систем Стороны:
а) принимают внутригосударственные меры для координации
превентивных и репрессивных мероприятий против незаконного оборота;
с этой целью они могут с пользой для дела назначить соответствующий
орган, который будет ответственным за такую координацию;
б) помогают друг другу в проведении кампании по борьбе с
незаконным оборотом;
в) тесно сотрудничают друг с другом и с компетентными
международными организациями, членами которых они состоят, для
проведения согласованной кампании по борьбе с незаконным оборотом;
г) обеспечивают быстрое осуществление международного
сотрудничества между соответствующими органами;
д) обеспечивают, чтобы в тех случаях, когда для судебного
преследования требуется передача в международном порядке юридических
документов, такая передача производилась быстрым образом тем
органам, которые будут указаны Сторонами; это требование не нарушает
права Сторон требовать, чтобы официальные документы направлялись к
ним дипломатическим путем;
е) представляют, если они считают целесообразным, Комитету и
Комиссии через Генерального секретаря, в дополнение к сведениям,
требуемым согласно статье 18, сведения о незаконной деятельности,
связанной с наркотическими средствами, в пределах своих границ, в
том числе сведения о незаконном культивировании, производстве,
изготовлении и незаконном обороте и использовании наркотических
средств; и
ж) представляют сведения, упомянутые в предыдущем пункте,
насколько это возможно, таким образом и в такие сроки, как об этом
может просить Комитет; в случае поступления просьбы от Стороны
Комитет может предложить ей свой совет в представлении этих сведений
и в стремлении сократить в пределах своих границ незаконную
деятельность, связанную с наркотическими средствами.
Статья 36
Постановления о наказаниях
1. а) С соблюдением своих конституционных ограничений каждая
Сторона принимает меры, которые обеспечат, что культивирование и
производство, изготовление, извлечение, приготовление, хранение,
предложение, предложение с коммерческими целями, распределение,
покупка, продажа, доставка, на каких бы то ни было условиях,
маклерство, отправка, переотправка транзитом, перевоз, ввоз и вывоз
наркотических средств в нарушение постановлений настоящей Конвенции
и всякое другое действие, которое, по мнению Сторон, может являться
нарушением постановлений настоящей Конвенции, будут признаваться
наказуемыми деяниями в тех случаях, когда они совершены умышленно, а
также что серьезные преступления будут подлежать соответствующему
наказанию, в частности тюремному заключению или иному способу
лишения свободы.
б) Независимо от постановлений предыдущего подпункта настоящей
статьи в тех случаях, когда лица, злоупотребляющие наркотическими
средствами, совершают такие преступления, Стороны могут
предусмотреть либо в качестве замены осуждения или наказания, либо в
дополнение к наказанию, чтобы в отношении таких лиц применялись в
соответствии с пунктом 1 статьи 38 меры, направленные на их лечение,
воспитание, наблюдение за ними после окончания ими лечения,
восстановление их трудоспособности и возвращение их в общество.
2. С соблюдением конституционных ограничений Сторон, их системы
права и внутреннего закона
а) i) каждое из перечисленных в пункте 1 преступлений, если они
совершены в разных странах, будет рассматриваться как отдельное
преступление;
ii) умышленное соучастие в каком-либо из таких преступлений,
участие в сообществе с целью совершения и покушения на совершение
какого-либо из таких преступлений и подготовительные действия и
финансовые операции в связи с преступлениями, перечисленными в
настоящей статье, будут признаваться наказуемыми деяниями,
предусмотренными в пункте 1;
iii) приговоры иностранных судов за такие преступления будут
учитываться для целей установления рецидивизма; и
iv) упомянутые выше серьезные преступления, если они совершены
либо гражданами данной страны, либо иностранцами, преследуются
Стороной, на территории которой совершено данное преступление, или
Стороной, на территории которой обнаружен преступник, если выдача
недопустима по законам Стороны, к которой обращена соответствующая
просьба, и если этот преступник еще не подвергся судебному
преследованию и приговор по его делу еще не состоялся;
б) i) каждое из перечисленных в пунктах 1 и 2 а), ii) настоящей
статьи преступлений считается подлежащим включению в качестве
преступления, влекущего выдачу, в любой договор о выдаче,
заключенный между Сторонами. Стороны обязуются включать такие
преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой
договор о выдаче, заключаемый между ними;
ii) если Сторона, обусловливающая выдачу наличием договора,
получает просьбу о выдаче от другой Стороны, с которой она не имеет
договора о выдаче, она может по своему усмотрению рассматривать
настоящую Конвенцию в отношении преступлений, перечисленных в
пунктах 1 и 2 а), ii) настоящей статьи, в качестве юридического
основания для выдачи. Выдача осуществляется в соответствии с другими
условиями, предусматриваемыми законодательством Стороны, к которой
обращена просьба о выдаче;
iii) Стороны, не обусловливающие выдачу наличием договора,
рассматривают в отношениях между собой преступления, перечисленные в
пунктах 1 и 2 а), ii) настоящей статьи, в качестве преступлений,
влекущих выдачу в соответствии с условиями, предусмотренными
законодательством Стороны, к которой обращена просьба о выдаче;
iv) выдача разрешается в соответствии с законодательством
Стороны, к которой обращена просьба о выдаче, и, независимо от
положений подпунктов б) i), ii) и iii) настоящего пункта, данная
Сторона имеет право отказать в выдаче в тех случаях, когда
компетентные власти этой Стороны считают, что данное преступление не
является достаточно серьезным.
3. В вопросах юрисдикции постановления уголовного права
заинтересованной Стороны имеют преимущественную силу перед
постановлениями настоящей статьи.
4. Ничто содержащееся в настоящей статье не затрагивает
принципа, что преступления, к которым она относится, определяются,
преследуются и караются Стороной, согласно внутреннему праву данной
Стороны.
Статья 37
Наложение ареста и конфискация
Любые наркотические средства, вещества и предметы оборудования,
использованные или предназначенные для совершения преступлений, о
которых говорится в статье 36, подлежат наложению ареста и
конфискации.
Статья 38
Меры борьбы со злоупотреблениями наркотическими средствами
1. Стороны уделяют особое внимание и принимают все возможные
меры, направленные на предотвращение злоупотребления наркотическими
средствами и на раннее выявление, лечение, воспитание,
восстановление трудоспособности, возвращение в общество
соответствующих лиц и на наблюдение за ними после окончания ими
лечения, и координируют свои усилия для достижения этих целей.
2. Стороны содействуют, насколько это возможно, подготовке
кадров для лечения, восстановления трудоспособности, возвращения в
общество лиц, злоупотребляющих наркотическими средствами, а также
для наблюдения за ними после окончания ими лечения.
3. Стороны принимают все возможные меры, чтобы содействовать
ознакомлению лиц, которым это необходимо по работе, с проблемами
злоупотребления наркотическими средствами и его предотвращения, а
также способствовать ознакомлению с этими проблемами населения в
случае, если есть опасность того, что злоупотребление наркотическими
средствами приобретает широкие масштабы.
Статья 38 бис
Соглашение о региональных центрах
Если Сторона считает желательным в качестве составной части
своих мер, направленных против незаконного оборота наркотических
средств, с должным учетом своих конституционной, правовой и
административной систем, и, если она этого пожелает, при техническом
совете со стороны Комитета или специализированных учреждений, она
способствует достижению, в консультации с другими заинтересованными
Сторонами в данном районе, соглашений, предусматривающих создание
региональных научно-исследовательских и просветительных центров для
борьбы с проблемами, возникающими в связи с незаконным
использованием и оборотом наркотических средств.
Статья 39
Применение более строгих мер контроля над наркотическими
средствами, чем мер, требуемых на основании настоящей Конвенции
Независимо от каких-либо постановлений настоящей Конвенции
ничто не препятствует, или считается препятствующим, Сторонам
принимать более строгие или более суровые меры контроля, чем те,
которые предусматриваются настоящей Конвенцией, и, в частности,
требовать, чтобы препараты, включенные в Список III, или
наркотические средства, включенные в Список II, подлежали всем или
таким мерам контроля, применяемым к наркотическим средствам Списка
I, которые, по мнению данной Стороны, необходимы или желательны для
охраны народного здоровья и благополучия.
Статья 40 *)
Языки Конвенции и процедура подписания, ратификации и
присоединения
1. Настоящая Конвенция, английский, испанский, китайский,
русский и французский тексты которой равно аутентичны, открыта для
подписания до 1 августа 1961 года от имени любого государства -
члена Организации Объединенных Наций, любого государства, не
являющегося членом Организации Объединенных Наций, но являющегося
участником Статута Международного Суда или членом какого-либо
специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, а
также от имени любого другого государства, которое Совет может
пригласить стать Стороной в Конвенции.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации. Ратификационные
грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю.
3. Настоящая Конвенция открыта после 1 августа 1961 года для
присоединения государств, указанных в пункте 1. Акты о присоединении
сдаются на хранение Генеральному секретарю.
____________________________
*) См. пункты 3 и 4 во вступительном примечании.
Статья 41 *)
Вступление в силу
1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день,
считая со дня, следующего за датой сдачи на хранение, в соответствии
со статьей 40 сорокового акта о ратификации или присоединении.
2. В отношении любого государства, сдавшего на хранение акт о
ратификации или присоединении после даты сдачи на хранение
указанного сорокового акта, настоящая Конвенция вступает в силу на
тридцатый день после сдачи на хранение этим государством своего акта
о ратификации или присоединении.
____________________________
*) См. пункты 3 и 4 во вступительном примечании.
Статья 42
Территориальное применение
Настоящая Конвенция применяется ко всем внеметропольным
территориям, за международные отношения которых какая-либо Сторона
является ответственной, за исключением случаев, когда
предварительное согласие такой территории требуется конституцией
данной Стороны или заинтересованной территории или когда того
требует обычай. В этом случае данная Сторона старается обеспечить
необходимое согласие заинтересованной территории в кратчайший, по
возможности, срок и по получении такого согласия уведомляет об этом
Генерального секретаря. Настоящая Конвенция применяется к территории
или территориям, указанным в таком уведомлении, со дня получения
последнего Генеральным секретарем. В тех случаях, когда
предварительного согласия внеметропольной территории не требуется,
заинтересованная Сторона в момент подписания, ратификации или
присоединения указывает внеметропольную территорию или территории, к
которым настоящая Конвенция применяется.
Статья 43
Понятие территории для целей постановлений статей 19, 20, 21 и
31
1. Любая Сторона может уведомить Генерального секретаря, что
для целей статей 19, 20, 21 и 31 одна из ее территорий разделена на
две или несколько территорий или что две или несколько ее территорий
объединяются в одну территорию.
2. Две или несколько Сторон могут уведомить Генерального
секретаря, что в результате образования между ними таможенного союза
эти Стороны составляют для целей статей 19, 20, 21 и 31 единую
территорию.
3. Любое уведомление, сделанное на основании пунктов 1 и 2
настоящей статьи, вступает в силу 1 января года, следующего за
годом, в котором было сделано это уведомление.
Статья 44
Прекращение действий прежних международных договоров
1. Постановления настоящей Конвенции, по вступлении ее в силу,
заменяют, прекращая их действие в отношениях между Сторонами,
положения следующих договоров:
а) Международной конвенции по опиуму, подписанной в Гааге 23
января 1912 года;
б) Соглашения относительно производства опиума для курения,
внутренней торговли им и его использования, подписанного в Женеве 11
февраля 1925 года;
в) Международной конвенции по опиуму, подписанной в Женеве 19
февраля 1925 года;
г) Конвенции об ограничении производства и о регламентации
распределения наркотических средств, подписанной в Женеве 13 июля
1931 года;
д) Соглашения об установлении контроля над курением опиума на
Дальнем Востоке, подписанного в Бангкоке 27 ноября 1931 года;
е) Протокола, подписанного в Лейк Соксес 11 декабря 1946 года,
о внесении изменений в соглашения, конвенции и протоколы о
наркотических средствах, заключенные в Гааге 23 января 1912 года, в
Женеве 11 февраля 1925 года, 19 февраля 1925 года и 13 июля 1931
года, в Бангкоке 27 ноября 1931 года и в Женеве 26 июня 1936 года,
за исключением его действия в отношении последней из названных
конвенций;
ж) конвенций и соглашений, упомянутых в подпунктах от а) до д),
с изменениями, внесенными упомянутым в подпункте е) Протоколом 1946
года;
з) Протокола, подписанного в Париже 19 ноября 1948 года,
распространяющего международный контроль на лекарственные вещества,
не подпадающие под действие Конвенции от 13 июля 1931 года об
ограничении производства и о регламентации распределения
наркотических средств, с изменениями, внесенными в нее Протоколом,
подписанным в Лейк Соксес 11 декабря 1946 года;
и) Протокола об ограничении и регламентации культивирования
растения мака, производства опиума, международной и оптовой торговли
им и его употребления, подписанного в Нью-Йорке 23 июня 1953 года,
если бы этот Протокол вступил в действие.
2. По вступлении в силу настоящей Конвенции статья 9 Конвенции
по борьбе с незаконным оборотом вредных лекарственных веществ,
подписанной в Женеве 26 июня 1936 года, в отношениях между Сторонами
этой Конвенции, являющимися также Сторонами в настоящей Конвенции,
перестанет действовать и она будет заменена подпунктом 2 б) статьи
36 настоящей Конвенции при условии, что такие Стороны могут путем
уведомления на имя Генерального секретаря сохранить в силе
упомянутую статью 9.
Статья 45 *)
Переходные постановления
1. Со дня вступления в силу настоящей Конвенции (пункт 1 статьи
41) функции Комитета, предусмотренные статьей 9, временно
выполняются Постоянным центральным комитетом, учрежденным на
основании главы VI Конвенции, указанной в пункте в) статьи 44 в
измененной редакции, и Контрольным органом, учрежденным на основании
главы II Конвенции, указанной в пункте г) статьи 44 в измененной
редакции, в соответствии с характером их соответствующих функций.
2. Совет устанавливает дату вступления нового, упомянутого в
статье 9 Комитета в свои обязанности. Начиная с этой даты Комитет
принимает на себя в отношении государств, являющихся участниками
перечисленных в статье 44 договоров, но не являющихся Сторонами в
настоящей Конвенции, функции Постоянного центрального комитета и
Контрольного органа, указанных в пункте 1.
____________________________
*) Ниже приводится текст статьи 20 Протокола 1972 года (см.
также пункт 5 во вступительном примечании):
Статья 20
Переходные постановления
1. Со дня вступления в силу настоящего Протокола в соответствии
с пунктом 1 статьи 18 выше функции Международного комитета по
контролю над наркотиками, предусмотренные поправками, содержащимися
в настоящем Протоколе, выполняются Комитетом, учрежденным на
основании Единой конвенции без внесенных в нее поправок.
2. Экономический и Социальный Совет устанавливает дату
вступления Комитета, учрежденного в соответствии с содержащимися в
настоящем Протоколе поправками, в свои обязанности. Начиная с этой
даты учрежденный таким образом Комитет принимает на себя в отношении
тех Сторон Единой конвенции без внесенных в нее поправок и в
отношении тех участников договоров, перечисленных в статье 44 Единой
конвенции, которые не являются Сторонами настоящего Протокола,
функции Комитета, учрежденного в соответствии с Единой конвенцией
без внесенных в нее поправок.
3. При первых выборах после увеличения числа членов Комитета с
одиннадцати до тринадцати членов срок полномочий шести членов
истекает через три года, а срок полномочий семи других членов -
через пять лет.
4. Генеральный секретарь немедленно по окончании первых выборов
определяет по жребию, кто из членов считается избранным на указанный
выше первоначальный срок в три года.
Статья 46
Денонсация
1. По истечении двух лет со дня вступления в силу настоящей
Конвенции (пункт 1 статьи 41) любая Сторона может как от своего
имени, так и от имени территории, за которую она несет международную
ответственность и которая взяла обратно данное в соответствии со
статьей 42 согласие, денонсировать настоящую Конвенцию письменным
актом, сданным на хранение Генеральному секретарю.
2. Денонсация, если она получена Генеральным секретарем в любом
году 1 июля или раньше, вступает в силу 1 января следующего года, а
если она получена после 1 июля, то она вступает в силу, как если бы
она была получена 1 июля или раньше в следующем году.
3. Действие настоящей Конвенции прекращается, если в результате
денонсаций, представленных согласно пункту 1, условия, необходимые
для ее вступления в силу, согласно пункту 1 статьи 41, перестают
существовать.
Статья 47
Поправки
1. Любая Сторона может предложить поправку к настоящей
Конвенции. Текст любой такой поправки и основания для этого
сообщаются Генеральному секретарю, который сообщает их Сторонам и
Совету. Совет может постановить либо:
а) что должна быть созвана конференция в соответствии с пунктом
4 статьи 62 Устава Организации Объединенных Наций для рассмотрения
предложенной поправки; либо
б) что следует опросить Стороны, принимают ли они предложенную
поправку, а также просить их представить Совету любые замечания по
поводу этого предложения.
2. Если предложенная поправка, разосланная на основании
подпункта 1б) настоящей статьи, не была отклонена какой-либо
Стороной в течение восемнадцати месяцев после ее рассылки, она после
этого вступает в силу. Если же предложенная поправка отклоняется
какой-либо Стороной, Совет может решить, в свете замечаний,
полученных от Сторон, должна ли быть созвана конференция для
рассмотрения этой поправки.
Статья 48
Споры
1. В случае возникновения какого-либо спора между двумя или
несколькими Сторонами относительно толкования или применения
настоящей Конвенции эти Стороны консультируются между собой с целью
разрешения спора путем переговоров, расследования, посредничества,
примирения, арбитража, обращения к региональным органам, судебного
разбирательства или другими мирными средствами по их собственному
выбору.
2. Любой спор такого рода, который не может быть разрешен
указанным в пункте 1 путем, передается на разрешение в Международный
Суд.
Статья 49
Переходные оговорки
1. При подписании, ратификации или присоединении каждая Сторона
может оговорить за собой право временно разрешать на любой из своих
территорий:
а) квазимедицинское употребление опия;
б) курение опия;
в) жевание листьев кока;
г) употребление каннабиса, смолы каннабиса, экстрактов и
настоек каннабиса для немедицинских целей; и
д) производство и изготовление наркотических средств,
упомянутых в подпунктах от а) до г), и торговлю ими для указанных
там целей.
2. Оговорки, сделанные согласно пункту 1, подлежат следующим
ограничениям:
а) упомянутые в пункте 1 виды деятельности могут быть
разрешаемы, лишь поскольку они являются обычными на территориях, в
отношении которых сделана оговорка и на которых они были разрешены
на 1 января 1961 года;
б) вывоз упомянутых в пункте 1 наркотических средств для
указанных там целей в не участвующую в настоящей Конвенции страну
или в пределы территории, на которую настоящая Конвенция не
распространяется, согласно статье 42, не раз |
