СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ БЕЛАРУСЬ И
БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ВЕНЕСУЭЛА ОБ ОБМЕНЕ
НЕДВИЖИМОСТЬЮ ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ПОСОЛЬСТВ, ЗАКЛЮЧЕННОЕ
ПУТЕМ ОБМЕНА НОТАМИ, ОТ 1 СЕНТЯБРЯ 2008 ГОДА*
Вступило в силу 1 сентября 2008 года
______________________________
*Текст Ноты одобрен Указом Президента Республики Беларусь от
25 июня 2008 г. № 351 «О заключении путем обмена нотами Соглашения
между Республикой Беларусь и Боливарианской Республикой Венесуэла об
обмене недвижимостью для размещения посольств» (Национальный реестр
правовых актов Республики Беларусь, 2008 г., № 158, 1/9830).
Нота Министерства иностранных дел Республики Беларусь
Министерству иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла
Его Превосходительству
господину Николасу Мадуро Моросу
Министру иностранных дел
Боливарианской Республики Венесуэла
Минск, 26 июня 2008 года
№ 17-06/13247-Н
Ваше Превосходительство,
имею честь обратиться к Вашему Превосходительству и,
основываясь на положениях Венской конвенции о дипломатических
сношениях от 18 апреля 1961 года и принципе взаимности, предложить
заключить путем обмена нотами Соглашение между Республикой Беларусь
и Боливарианской Республикой Венесуэла об обмене недвижимостью для
размещения посольств в следующей редакции:
«1. Боливарианская Республика Венесуэла в соответствии с
национальным законодательством передаст в собственность Республике
Беларусь посредством выдачи ее компетентным органом соответствующего
документа недвижимость, расположенную в городе Каракасе,
предварительно выбранную и предназначенную для размещения Посольства
Республики Беларусь в Боливарианской Республике Венесуэла, на
которую не распространяются долговые обязательства. Указанная
недвижимость расположена по адресу: улица 3-я Трансверсаль кон 7-я
Авенида, район Лос Чоррос, муниципалитет Сукре дель Эстадо Миранда,
пятая Кампанера (la calle 3 rа Transversal con 7a Avenida,
Urbanizacion Los Chorros, Municipio Sucre del Estado Miranda, Quinta
Campanera) (общая площадь здания 919,70 кв. метра и площадь
земельного участка 1017,72 кв. метра).
2. Республика Беларусь в соответствии с национальным
законодательством передаст в собственность Боливарианской Республике
Венесуэла посредством выдачи ее компетентным органом
соответствующего документа недвижимость, расположенную в городе
Минске, предварительно выбранную и предназначенную для размещения
Посольства Боливарианской Республики Венесуэла в Республике
Беларусь, на которую не распространяются долговые обязательства.
Указанная недвижимость расположена по адресу: улица Куйбышева, 14
(общая площадь административного здания 448 кв. метров, площадь
хозяйственного здания 96 кв. метров, площадь гаража 65 кв. метров и
площадь земельного участка 1322 кв. метра).
3. Регистрация права собственности на недвижимость в
соответствующих реестрах, включая уплату всех необходимых платежей,
будет осуществлена каждым государством в отношении недвижимости,
передаваемой другому государству.
4. Недвижимость, предоставленная в соответствии с настоящим
Соглашением, не может быть каким-либо образом отчуждена или
обременена без письменного согласия обоих государств.
5. Правовое положение недвижимости, переданной в соответствии
с настоящим Соглашением, регулируется международными договорами и
национальным законодательством каждого государства.».
Если вышеизложенное приемлемо для Вашего Правительства, имею
честь предложить, чтобы настоящая Нота и ответная Нота
соответствующего содержания составили Соглашение между Республикой
Беларусь и Боливарианской Республикой Венесуэла об обмене
недвижимостью для размещения посольств, которое вступит в силу с
даты получения ответа Вашего Превосходительства.
Пользуюсь настоящим случаем, чтобы возобновить Вашему
Превосходительству уверения в моем весьма высоком уважении.
Сергей Мартынов
Министр
Нота Министерства иностранных дел Боливарианской Республики
Венесуэла
Министерству иностранных дел Республики Беларусь
|
