СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ БЕЛАРУСЬ И
БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ВЕНЕСУЭЛА О КУЛЬТУРНОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ*
Вступило в силу 2 мая 2008 года
______________________________
*Утверждено Указом Президента Республики Беларусь от 17 марта
2008 г. № 158 «Об утверждении Соглашения между Республикой Беларусь
и Боливарианской Республикой Венесуэла о культурном сотрудничестве»
(Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2008 г., №
68, 1/9550).
Республика Беларусь и Боливарианская Республика Венесуэла,
далее именуемые Сторонами,
будучи убежденными в том, что сотрудничество в области
культуры способствует установлению дружественных связей и понимания
между народами,
исходя из взаимного стремления развивать и поощрять
взаимовыгодное сотрудничество в области культуры и искусства,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является установление и развитие
сотрудничества и двустороннего обмена в области культуры и искусства
на принципах солидарности, взаимности, дополняемости, взаимного
уважения суверенитета в соответствии с положениями законодательства
государств Сторон и положениями настоящего Соглашения.
Статья 2
С целью реализации настоящего Соглашения Стороны будут
развивать сотрудничество, определенное в предыдущей статье, по
следующим направлениям:
1. Установление и развитие обменов в сфере музыкального
искусства между организациями и коллективами художественного
творчества, обмен солистами и музыкантами;
2. Взаимное участие коллективов художественного творчества в
международных конкурсах и фестивалях, проводимых в государствах
Сторон;
3. Обмен между драматическими, кукольными и другими театрами,
цирковыми труппами путем организации гастролей и выступлений
названных коллективов;
4. Обмен между музеями и галереями, обмен экспертами в области
музейного дела, справочными материалами, а также информацией о
научных конференциях и семинарах в области музейного дела;
5. Обмен музейными выставками и выставками современного
искусства;
6. Обмен книгами, печатными, библиографическими и
образовательными материалами, а также статьями для периодических
изданий, публикуемых библиотеками Сторон;
7. Участие экспертов и специалистов в области библиотечного
дела в конференциях, семинарах и мастер-классах;
8. Обмен информацией, рекламными материалами, журналами и
прочей печатной продукцией в области кинематографии и видео;
9. Обмен информацией о конференциях, семинарах и мастер-
классах, а также других мероприятиях в области культуры и искусства,
организуемых обеими Сторонами;
10. Содействие развитию фольклорного и традиционного искусства
Сторон путем обмена информацией о проведении соответствующих
фестивалей в обоих государствах с целью поощрения участия своих
представителей в проводимых мероприятиях;
11. Осуществление иной деятельности по взаимной договоренности
Сторон.
Статья 3
Стороны будут оказывать содействие установлению прямых связей
в области кинематографии и видео, создавая благоприятные условия для
сотрудничества между организациями кинематографии.
Статья 4
Стороны будут осуществлять сотрудничество в области
образования в сфере культуры и искусства и содействовать
установлению прямых связей между учреждениями образования данной
сферы, оказывая поддержку участию студентов и соответствующих
учреждений образования в международных конкурсах и фестивалях,
проводимых в обоих государствах для молодых артистов.
Статья 5
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области
охраны и реставрации историко-культурного наследия, а также поощрять
взаимный обмен экспертами с целью обновления практического опыта в
данной сфере.
Статья 6
В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны определили в
качестве исполнительных органов:
со стороны Республики Беларусь - Министерство культуры,
со стороны Боливарианской Республики Венесуэла - Министерство
народной власти по делам культуры.
Статья 7
Стороны договорились о том, что расходы на осуществление
мероприятий по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения, если
ими не будет согласовано иное согласно финансовым возможностям
каждой из стран, будут осуществляться следующим образом.
1. При осуществлении взаимного обмена коллективами,
делегациями и отдельными представителями:
а) направляющая Сторона оплачивает международные транспортные
расходы в обе стороны, а также расходы по перевозке оборудования
и/или материалов;
б) принимающая Сторона оплачивает затраты на проживание,
питание и транспортные расходы на своей территории в соответствии с
согласованной программой.
2. При обмене музейными выставками и выставками современного
искусства расходы будут распределяться в соответствии с общей
договоренностью Сторон. Характер и место экспонирования будут
согласовываться организаторами дополнительно в каждом конкретном
случае.
Статья 8
Подкомиссия по сотрудничеству в области культуры, созданная в
соответствии со статьей 6 Меморандума о взаимопонимании между
Республикой Беларусь и Боливарианской Республикой Венесуэла о
создании совместной Комиссии высокого уровня, подписанного в городе
Гавана 16 сентября 2006 года, будет осуществлять контроль,
исполнение и оценку хода реализации настоящего Соглашения. Указанная
Подкомиссия будет сформирована из числа представителей
исполнительных органов каждой из Сторон, которые будут назначены в
течение девяноста (90) дней с момента вступления настоящего
Соглашения в силу.
Статья 9
Каждая из Сторон будет принимать исчерпывающие меры по защите
на своей территории прав интеллектуальной собственности другой
Стороны в соответствии с действующими международными соглашениями,
ратифицированными Сторонами, а также действующим внутренним
законодательством, в том числе меры по защите авторских прав на
произведения литературы, науки и искусства, созданные авторами,
являющимися гражданами соответствующих государств.
Статья 10
Стороны будут осуществлять разработку и реализацию
мероприятий, определенных настоящим Соглашением, путем разработки
дополнительных документов, специальных программ и проектов между
соответствующими организациями и органами каждой из Сторон,
согласованных по дипломатическим каналам.
Указанные документы могут содержать план работы, сроки, формы
исполнения, источники финансирования, а также другие положения,
согласованные Сторонами.
Статья 11
Возможные разногласия в толковании и применении положений
настоящего Соглашения подлежат разрешению путем прямых переговоров
между Сторонами в письменной форме и по дипломатическим каналам.
Статья 12
Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено по
взаимному согласию Сторон. Изменения или дополнения вступают в силу
в соответствии с положениями статьи 13.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего уведомления, которым Стороны известят в письменной форме
по дипломатическим каналам о выполнении всех внутригосударственных
процедур и будет действовать пять (5) лет с продлением на
последующие такие же периоды, если одна из Сторон не уведомит другую
Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам о своем
намерении не продлевать его не менее чем за шесть (6) месяцев до
истечения срока его действия.
Любая из Сторон может заявить о денонсации настоящего
Соглашения, уведомив письменно по дипломатическим каналам другую
Сторону. Денонсация вступает в силу по истечении шести (6) месяцев
после получения уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на
реализацию согласованных Сторонами программ и/или проектов, которые
будут осуществляться далее, если Стороны не договорятся иначе.
Совершено в штате Ансоатеги, Боливарианская Республика
Венесуэла, 8 декабря 2007 года в двух подлинных экземплярах на
русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
|
