ПОСТАНОВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА СПОРТА И ТУРИЗМА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
26 ноября 2007 г. № 31
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В ПОСТАНОВЛЕНИЕ
МИНИСТЕРСТВА СПОРТА И ТУРИЗМА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ОТ
13 ИЮЛЯ 2007 Г. № 18
На основании Положения о Министерстве спорта и туризма
Республики Беларусь, утвержденного постановлением Совета Министров
Республики Беларусь от 29 июля 2006 г. № 963 «Вопросы Министерства
спорта и туризма Республики Беларусь», Министерство спорта и туризма
Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Внести в постановление Министерства спорта и туризма
Республики Беларусь от 13 июля 2007 г. № 18 «О туристическом
ваучере» (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь,
2007 г., № 200, 8/16943) следующие изменения и дополнения:
1.1. пункт 1 изложить в следующей редакции:
«1. Утвердить:
прилагаемую Инструкцию о порядке выдачи и учета туристического
ваучера;
форму туристического ваучера на русском языке согласно
приложению 1;
форму туристического ваучера на английском и русском языках
согласно приложению 2.»;
1.2. гриф «Приложение» после слова «Приложение» дополнить
цифрой «1»;
1.3. дополнить постановление приложением 2 следующего
содержания:
«Приложение 2
к постановлению
Министерства
спорта и туризма
Республики Беларусь
13.07.2007 № 18
Форма
series/серия ____
Tourist Voucher/Туристический ваучер № ______
Contract for Rendering Tourist Services/Договор оказания
туристических услуг
«__» ________________ 20__ _________________________________
(place of signing/место
заключения договора)
____________________________________________________________________
(legal entity, individual entrepreneur/наименование юридического
лица, индивидуального предпринимателя)
represented by/в лице_______________________________________________
(surname, name, patronymic, position /фамилия,
имя, отчество, должность)
acting pursuant to/действующего на основании________________________
(constituent document,power
of attorney/
________________________________ and license No./и лицензии № ______
dated/от _____
учредительного документа, доверенности)
issued by the Ministry of Sports and Tourism of the Republic of
Belarus,/выданной Министерством спорта и туризма Республики
Беларусь,
hereinafter referred to as the Executor, and/именуемое(ый) в
дальнейшем Исполнитель, с одной стороны, и
____________________________________________________________________
(surname, name, patronymic or name of the legal entity/
фамилия, имя, отчество или наименование юридического лица)
hereinafter referred to as the Customer, agree as follows: /
именуемый(ое) в дальнейшем Заказчик, с другой стороны, заключили
настоящий договор о нижеследующем:
1. SUBJECT OF THE CONTRACT 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. The Executor shall render 1.1. Исполнитель обязуется по заданию
tourist services by request of Заказчика оказать туристические услуги
the Customer according to the в соответствии с программой тура
tour program as specified in согласно приложению 1, а Заказчик
Appendix 1, and the Customer обязуется их оплатить.
shall pay for them.
2. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
2. GENERAL PROVISIONS
2.1. Заказчик, заключивший настоящий
2.1. By concluding this Contract договор в пользу третьих лиц, выражает
for the benefit of third persons, тем самым их согласие на условия
the Customer hereby expresses настоящего договора.
their agreement to the provisions
of the Contract. 2.2. Количество лиц, которым
оказываются туристические услуги по
2.2. The number of persons настоящему договору, составляет ______
obtaining tourist services under человек. Сведения о лицах, получающих
this Contract is _____ услугу, содержатся в приложении 2.
Information about the persons
obtaining services is given in 2.3. Минимальное количество туристов,
Appendix 2. необходимое для осуществления тура,
составляет ________ человек.
2.3. The minimum number of 2.4. Качество туристических услуг
tourists for the tour is должно соответствовать условиям
_________ настоящего договора, а также
обязательным для соблюдения требованиям
2.4. The quality of tourist технических нормативных правовых актов
services shall meet the в области технического нормирования и
provisions hereof, as well as стандартизации, а при их отсутствии или
mandatory requirements of неполноте - требованиям, обычно
technical regulations in the предъявляемым к услугам
sphere of technical соответствующего типа.
standardization, and in case of
their lack or incompleteness, the 3. СТОИМОСТЬ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ И
requirements deemed traditional ПОРЯДОК ИХ ОПЛАТЫ
for the services of the kind.
3.1. Стоимость туристических услуг по
настоящему договору составляет
3. COST OF TOURIST SERVICES AND _______________________________________
TERMS OF PAYMENT _______________________________________
_______________________________________
3.1. The cost of tourist services
under the Contract is 3.2. Сроки и порядок оплаты
_________________________________ туристических услуг
_________________________________ _______________________________________
_______________________________________
3.2. The terms and settlement
procedure for tourist services 4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
are:
________________________________
________________________________ 4.1. Исполнитель имеет право:
________________________________ в одностороннем порядке отказаться от
исполнения обязательств по настоящему
4. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE договору при условии полного возмещения
PARTIES Заказчику убытков;
отказаться от исполнения обязательств
4.1. The Executor has the right по настоящему договору в случае
to: отсутствия достаточного количества
abandon fulfillment of the туристов, предусмотренного пунктом 2.3
obligations under this Contract настоящего договора, возместив при этом
unilaterally provided that the Заказчику стоимость фактически
Executor fully compensates for оплаченных туристических услуг;
losses to the Customer; принять меры по взысканию с Заказчика
abandon fulfillment of the убытков, причиненных Заказчиком во
obligations under this Contract время осуществления тура, в порядке,
in case of insufficient number of установленном законодательством
tourists stipulated in Clause 2.3 Республики Беларусь;
of the Contract, provided that расторгнуть настоящий договор в случае
the Executor compensates for the _______________________________________
cost of actually paid tourist _______________________________________
services to the Customer; (неоплаты, неполной оплаты,
recover losses from the Customer, несвоевременной оплаты
caused by the latter during the _______________________________________
tour, following procedure туристических услуг и т.д.)
stipulated by the legislation of
the Republic of Belarus;
4.2. Исполнитель обязан:
terminate the Contract in case of предоставить Заказчику информацию о
_________________________________ программе тура, а также информацию,
предусмотренную законодательством о
(nonpayment, incomplete payment, туризме, о защите прав потребителей;
_________________________________ предпринимать меры по соблюдению прав и
законных интересов Заказчика и третьих
untimely payment for tourist лиц, в пользу которых заключен
services, etc.) настоящий договор;
обеспечить безопасность оказываемых
4.2. The Executor is obliged to: туристических услуг;
provide the Customer with возместить в случаях и порядке,
information about the tour установленных законодательством,
program, as well as other убытки, причиненные Заказчику и (или)
information stipulated by the третьим лицам, в пользу которых
laws related to tourism and заключен настоящий договор, во время
consumer rights; осуществления тура по вине Исполнителя;
при отказе от исполнения обязательств
take steps to observe the rights по настоящему договору во время
and legitimate interests of the осуществления тура по желанию туриста
Customer and third persons for организовать его возвращение в место
the benefit of whom this Contract начала (окончания) тура на условиях не
is concluded; хуже предусмотренных настоящим
ensure safety of tourist services договором;
being rendered; в случае, если во время осуществления
тура окажется, что объем и качество
compensate for losses caused to оказываемых туристических услуг не
the Customer and (or) third соответствуют условиям настоящего
persons for the benefit of whom договора не по вине Исполнителя
this Contract is concluded during ______________________________________
the tour through the fault of the (заменить туристические услуги,
Executor, in cases and in оказываемые во время
accordance with the procedure _______________________________________
established by laws; осуществления тура, туристическими
in case of abandonment from услугами
fulfillment of obligations under
this Contract during the tour by _______________________________________
request of a tourist, organize аналогичного или более высокого
return to the tour starting качества,
(final) point under conditions at
least equal to those stipulated _______________________________________
by the Contract; с согласия Заказчика - туристическими
should the scope and quality of услугами
rendered tourist services during
the tour appear inconsistent with _______________________________________
the provisions of this Contract более низкого качества или другое)
through no fault of the Executor
_________________________________
(replace the tourist services
rendered during the tour
_________________________________
with tourist services of
identical or better quality,
_________________________________
or with tourist services of lower
quality by the consent
_________________________________
of the Customer, or other
options)
4.3. The Customer has the right 4.3. Заказчик имеет право:
to: получить от Исполнителя информацию о
obtain information about the tour программе тура, а также информацию,
program from the Executor, as предусмотренную законодательством о
well as other information туризме, о защите прав потребителей;
stipulated by laws related to в одностороннем порядке отказаться от
tourism and consumer rights; исполнения обязательств по данному
договору при условии оплаты исполнителю
abandon fulfillment of the фактически понесенных им расходов;
obligations under this Contract на возмещение Исполнителем причиненных
unilaterally provided that all убытков в случаях и порядке,
actual expenses are paid for to установленных законодательством;
the Executor; на обеспечение Исполнителем
be compensated for losses caused безопасности оказываемых туристических
by the Executor in cases услуг.
according to the procedure
established by laws;
be rendered safe tourist services
by the Executor.
4.4. The Customer is obliged to: 4.4. Заказчик обязан:
be familiarized and familiarize ознакомиться сам, а также ознакомить
third persons, for the benefit of третьих лиц, в пользу которых заключен
whom the Contract is concluded, настоящий договор, с его условиями;
with provisions thereof; своевременно представить Исполнителю
submit the Executor the documents документы, а также сведения о себе и
and data about him/herself and третьих лицах в объеме, необходимом для
third persons, to the extent осуществления тура;
necessary for the tour своевременно прибывать к месту начала
implementation in due time; тура, а также в места сбора и отправки
timely arrive to the tour во время осуществления тура;
starting point, and to the places соблюдать законодательство страны
of gathering and departure during (места) временного пребывания, уважать
the tour; ее политическое и социальное
observe the legislation of the устройство, обычаи, традиции, религии
country (place) of temporary населения;
residence, respect its political бережно относиться к окружающей среде,
and social system, customs, материальным историко-культурным
traditions, and religions of ценностям;
local population;
treat the environment, historic соблюдать правила въезда и выезда
and cultural values with care; страны (места) временного пребывания
observe the rules of entrance and (стран транзитного проезда);
departure from the country
(place) of temporary residence соблюдать правила личной безопасности;
(transit countries); возместить фактически понесенные
observe the rules of personal расходы Исполнителя в случае
security; одностороннего отказа от исполнения
compensate for actual expenses of настоящего договора;
the Executor in case of the исполнять условия настоящего договора.
unilateral abandonment from
fulfillment of the Contract; 5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
fulfill provisions of this
Contract. 5.1. Стороны несут ответственность за
неисполнение или ненадлежащее
5. LIABILITIES OF THE PARTIES исполнение обязательств по настоящему
договору в соответствии с
5.1. The Parties are liable for законодательством Республики Беларусь.
non-fulfillment or inadequate
fulfillment of the obligations 5.2. Стороны не несут ответственности
under this Contract in accordance за неисполнение или ненадлежащее
with the laws of the Republic of исполнение обязательств по настоящему
Belarus. договору в случае, если это оказалось
невозможным вследствие возникновения
5.2. The Parties are not liable обстоятельств непреодолимой силы, то
for non-fulfillment or inadequate есть чрезвычайных и не предотвратимых в
fulfillment of the obligations данных условиях обстоятельств
under this Contract if it caused (стихийных бедствий, военных действий и
by force-majeure circumstances, других не зависящих от сторон
i. e. emergency and unavoidable обстоятельств).
circumstances (the acts of
nature, military actions and 5.3. Исполнитель не несет
other circumstances, which the ответственности за действия
Parties can not control). (бездействие), не зависящие от его
воли, а также за последствия,
наступившие в результате данных
действий (бездействия) (изменения в
5.3. The Executor is not liable графике работы транспорта, отказ в
for the actions (inaction) оформлении и выдаче виз уполномоченными
independent on his will, as well дипломатическими службами зарубежных
as for the consequences resulting государств и т.д.), являющиеся причиной
from such actions (inaction) неисполнения обязательств по настоящему
(changes in transport schedule, договору.
refusal of execution and issuance
of visas by authorized diplomatic 6. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
services of foreign countries
etc.), which cause non- 6.1. Договор вступает в силу с момента
fulfillment of obligations under его подписания сторонами и действует до
this Contract. полного исполнения обязательств по
настоящему договору.
6. FINAL PROVISIONS 6.2. Все изменения и дополнения
настоящего договора, а также соглашение
6.1. The Contract comes into о расторжении настоящего договора
force from the date of its совершаются в письменной форме.
signing by the Parties and shall
be in effect till complete 6.3. Договор составлен на английском и
execution of obligations under русском языках в _________ экземплярах,
this Contract. имеющих одинаковую юридическую силу.
6.2. All amendments and 6.4. Все споры по настоящему договору
appendices hereto as well as разрешаются в порядке, предусмотренном
agreement on termination hereof законодательством Республики Беларусь.
shall be done in writing.
6.5. Иные условия, относительно которых
6.3. The Contract is made in по заявлению одной из сторон должно
Russian and in English in ____ быть достигнуто соглашение, оформляются
copies of equal legal force. путем заключения дополнительного
соглашения к данному договору согласно
приложению 3.
6.4. All disputes arising from
this Contract shall be resolved
according to the procedure
stipulated by laws of the
Republic of Belarus.
6.5. Other provisions, agreement
on which should be achieved by
request of a Party, shall be made
by signing a collateral agreement
to the Contract in accordance
with Appendix 3.
7. BANKING DETAILS OF THE PARTIES 7. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
the Executor: the Customer: Исполнитель: Заказчик:
____________ ____________ ____________ _________
____________ ____________ ____________ _________
8. SIGNATURES OF THE PARTIES/ПОДПИСИ СТОРОН
the Executor/Исполнитель: the Customer/Заказчик:
_______________________ ____________________
_______________________ ____________________
Appendix 1 Приложение 1
to Tourist Voucher к туристическому ваучеру
series ______ № ________ серия ______ № _________
to the Contract for Rendering договору оказания
Tourist Services туристических услуг
Series/Серия ____ № _________
Tour Program/Программа тура
the Executor/Исполнитель: the Customer/Заказчик:
_______________________ ________________________
_______________________ ________________________
Appendix 2 Приложение 2
to Tourist Voucher к туристическому ваучеру
series ______ № ________ серия ______ № _________
to the Contract for Rendering договору оказания
Tourist Services туристических услуг
Series/Серия ____ № _______
Information about third persons obtaining tourist services/
Сведения о третьих лицах, которым оказываются туристические услуги
---------------T--------------T-----------T--------------T--------------¬
¦Surname, name,¦Place of resi-¦ Date of ¦ Passport de- ¦Additional in-¦
¦ patronymic/ ¦ dence/ ¦ birth/ ¦ tails/ ¦ formation/ ¦
¦Фамилия, имя, ¦Место жительс-¦Дата рожде-¦ Паспортные ¦Иная информа- ¦
¦ отчество ¦ тва ¦ ния ¦ данные ¦ ция ¦
+--------------+--------------+-----------+--------------+--------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
the Executor/Исполнитель: the Customer/Заказчик:
_______________________ _______________________
_______________________ _______________________
Appendix 3 Приложение 3
to Tourist Voucher к туристическому ваучеру
series ______ № ________ серия ______№ __________
to the Contract for Rendering договору оказания
Tourist Services туристических услуг
Series/Серия ______ № __________
Collateral Agreement/Дополнительное соглашение
the Executor/Исполнитель: the Customer/Заказчик:
_______________________ _______________________
_______________________ _____________________»;
1.4. в Инструкции о порядке выдачи и учета туристического
ваучера, утвержденной данным постановлением:
пункт 12 изложить в следующей редакции:
«12. Текст туристического ваучера и приложений к нему
составляется на русском языке согласно приложению 1 к постановлению
Министерства спорта и туризма Республики Беларусь от 13 июля 2007 г.
№ 18, а при организации международного туризма - на английском и
русском языках согласно приложению 2 к постановлению Министерства
спорта и туризма Республики Беларусь от 13 июля 2007 г. № 18.
Для заполнения туристического ваучера на английском и русском
языках с применением персональных ЭВМ используются бланки строгой
отчетности с указанными на них при изготовлении серией и номером
туристического ваучера. Все остальные реквизиты распечатываются с
помощью компьютера при условии их строгого соответствия реквизитам
бланков туристического ваучера, предназначенных для заполнения
вручную.»;
пункт 16 исключить;
приложение 2 исключить.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня его
включения в Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь.
Министр А.В.Григоров
СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО
Министр финансов Министр по налогам и сборам
Республики Беларусь Республики Беларусь
Н.П.Корбут А.К.Дейко
10.10.2007 10.10.2007
СОГЛАСОВАНО
Министр иностранных дел
Республики Беларусь
С.Н.Мартынов
10.10.2007
|
