ПОСТАНОВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА СПОРТА И ТУРИЗМА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
13 июля 2007 г. № 18
О ТУРИСТИЧЕСКОМ ВАУЧЕРЕ
[ Изменения и дополнения:
Постановление Министерства спорта и туризма Республики
Беларусь от 26 ноября 2007 г. № 31 (зарегистрировано в
Национальном реестре - № 8/17639 от 11.12.2007 г.);
Постановление Министерства спорта и туризма Республики
Беларусь от 17 марта 2008 г. № 8 (зарегистрировано в
Национальном реестре - № 8/18457 от 25.03.2008 г.)]
На основании Закона Республики Беларусь от 25 ноября 1999 года
«О туризме» в редакции Закона Республики Беларусь от 9 января 2007
года, Положения о Министерстве спорта и туризма Республики Беларусь,
утвержденного постановлением Совета Министров Республики Беларусь от
29 июля 2006 г. № 963 «Вопросы Министерства спорта и туризма
Республики Беларусь», Министерство спорта и туризма Республики
Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить:
прилагаемую Инструкцию о порядке выдачи и учета туристического
ваучера;
форму туристического ваучера на русском языке согласно
приложению 1;
форму туристического ваучера на английском и русском языках
согласно приложению 2.
2. Разрешить применение до 1 января 2008 г. неиспользованных
бланков туристского ваучера, внутриреспубликанского туристского
ваучера и типового договора оказания туристских услуг, действовавших
до 19 июля 2007 г., до их полного использования, но не позднее 1
января 2008 г.
3. Признать утратившими силу:
приказ Министерства спорта и туризма Республики Беларусь от 30
марта 1999 г. № 404 «О внутриреспубликанском туристском и
экскурсионном ваучерах» (Национальный реестр правовых актов
Республики Беларусь, 1999 г., № 36, 8/260);
постановление Министерства спорта и туризма Республики Беларусь
от 26 августа 2005 г. № 23 «О туристском ваучере» (Национальный
реестр правовых актов Республики Беларусь, 2005 г., № 142, 8/13095).
4. Настоящее постановление вступает в силу со дня включения в
Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, за
исключением пункта 2, вступающего в силу с 19 июля 2007 г.
Первый заместитель Министра В.В.Алешкевич
СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО
Министр иностранных дел Министр финансов
Республики Беларусь Республики Беларусь
С.Н.Мартынов Н.П.Корбут
12.07.2007 12.07.2007
СОГЛАСОВАНО
Министр по налогам и
сборам
Республики Беларусь
А.К.Дейко
12.07.2007
Приложение 1
к постановлению
Министерства спорта и
туризма
Республики Беларусь
13.07.2007 № 18
Форма
Туристический ваучер
Серия ____ № ______
Договор оказания туристических услуг
«___» ____________ 20__ г. ___________________________
(место заключения договора)
____________________________________________________________________
(наименование юридического лица, индивидуального предпринимателя)
в лице
____________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество, должность)
действующего на основании_________________________________________ и
(учредительного документа, доверенности)
лицензии № ____________ от _____________ выданной Министерством
спорта и туризма Республики Беларусь, именуемое(ый) в дальнейшем
Исполнитель, с одной стороны, и
____________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество или наименование юридического лица)
____________________________________ именуемый(ое) в дальнейшем
Заказчик, с другой стороны, заключили настоящий договор о
нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Исполнитель обязуется по заданию Заказчика оказать
туристические услуги в соответствии с программой тура согласно
приложению 1, а Заказчик обязуется их оплатить.
2. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
2.1. Заказчик, заключивший настоящий договор в пользу третьих
лиц, выражает тем самым их согласие на условия настоящего договора.
2.2. Количество лиц, которым оказываются туристические услуги
по настоящему договору, составляет ______ человек. Сведения о лицах,
получающих услугу, содержатся в приложении 2.
2.3. Минимальное количество туристов, необходимое для
осуществления тура, составляет ____________________________ человек.
2.4. Качество туристических услуг должно соответствовать
условиям настоящего договора, а также обязательным для соблюдения
требованиям технических нормативных правовых актов в области
технического нормирования и стандартизации, а при их отсутствии или
неполноте - требованиям, обычно предъявляемым к услугам
соответствующего типа.
3. СТОИМОСТЬ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ
И ПОРЯДОК ИХ ОПЛАТЫ
3.1. Стоимость туристических услуг по настоящему договору
составляет _________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
3.2. Сроки и порядок оплаты туристических услуг:
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
4.1. Исполнитель имеет право:
в одностороннем порядке отказаться от исполнения обязательств
по настоящему договору при условии полного возмещения Заказчику
убытков;
отказаться от исполнения обязательств по настоящему договору в
случае отсутствия достаточного количества туристов, предусмотренного
пунктом 2.3 настоящего договора, возместив при этом Заказчику
стоимость фактически оплаченных туристических услуг;
принять меры по взысканию с Заказчика убытков, причиненных
Заказчиком во время осуществления тура, в порядке, установленном
законодательством Республики Беларусь;
расторгнуть настоящий договор в случае_________________________
____________________________________________________________________
(неоплаты, неполной оплаты, несвоевременной оплаты туристических
услуг и т.д.)
____________________________________________________________________
4.2. Исполнитель обязан:
предоставить Заказчику информацию о программе тура, а также
информацию, предусмотренную законодательством о туризме, о защите
прав потребителей;
предпринимать меры по соблюдению прав и законных интересов
Заказчика и третьих лиц, в пользу которых заключен настоящий
договор;
обеспечить безопасность оказываемых туристических услуг;
возместить в случаях и порядке, установленных
законодательством, убытки, причиненные Заказчику и (или) третьим
лицам, в пользу которых заключен настоящий договор, во время
осуществления тура по вине Исполнителя;
при отказе от исполнения обязательств по настоящему договору во
время осуществления тура по желанию туриста организовать его
возвращение в место начала (окончания) тура на условиях, не хуже
предусмотренных настоящим договором;
в случае, если во время осуществления тура окажется, что объем
и качество оказываемых туристических услуг не соответствуют условиям
настоящего договора не по вине Исполнителя_________________________
(заменить туристические услуги,
____________________________________________________________________
оказываемые во время осуществления
____________________________________________________________________
тура, туристическими услугами аналогичного или более высокого
качества, с согласия
____________________________________________________________________
Заказчика - туристическими услугами более низкого качества или
другое)
4.3. Заказчик имеет право:
получить от Исполнителя информацию о программе тура, а также
информацию, предусмотренную законодательством о туризме, о защите
прав потребителей;
в одностороннем порядке отказаться от исполнения обязательств
по данному договору при условии оплаты исполнителю фактически
понесенных им расходов;
на возмещение Исполнителем причиненных убытков в случаях и
порядке, установленном законодательством;
на обеспечение Исполнителем безопасности оказываемых
туристических услуг;
4.4. Заказчик обязан:
ознакомиться сам, а также ознакомить третьих лиц, в пользу
которых заключен настоящий договор, с его условиями;
своевременно представить Исполнителю документы, а также
сведения о себе и третьих лицах в объеме, необходимом для
осуществления тура;
своевременно прибывать к месту начала тура, а также в места
сбора и отправки во время осуществления тура;
соблюдать законодательство страны (места) временного
пребывания, уважать ее политическое и социальное устройство, обычаи,
традиции, религии населения;
бережно относиться к окружающей среде, материальным историко-
культурным ценностям;
соблюдать правила въезда и выезда страны (места) временного
пребывания (стран транзитного проезда);
соблюдать правила личной безопасности;
возместить фактически понесенные расходы Исполнителя в случае
одностороннего отказа от исполнения настоящего договора;
исполнять условия настоящего договора.
5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
5.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или
ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору в
соответствии с законодательством Республики Беларусь.
5.2. Стороны не несут ответственности за неисполнение или
ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору в
случае, если это оказалось невозможным вследствие возникновения
обстоятельств непреодолимой силы, то есть чрезвычайных и не
предотвратимых в данных условиях обстоятельств (стихийных бедствий,
военных действий и других не зависящих от сторон обстоятельств).
5.3. Исполнитель не несет ответственности за действия
(бездействие), не зависящие от его воли, а также за последствия,
наступившие в результате данных действий (бездействия) (изменения в
графике работы транспорта, отказ в оформлении и выдаче виз
уполномоченными дипломатическими службами зарубежных государств и
т.д.), являющиеся причиной неисполнения обязательств по настоящему
договору.
6. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
6.1. Договор вступает в силу с момента его подписания сторонами
и действует до полного исполнения обязательств по настоящему
договору.
6.2. Все изменения и дополнения настоящего договора, а также
соглашение о расторжении настоящего договора совершаются в
письменной форме.
6.3. Договор составлен на русском языке в ____ экземплярах,
имеющих одинаковую юридическую силу.
6.4. Все споры по настоящему договору разрешаются в порядке,
предусмотренном законодательством Республики Беларусь.
6.5. Иные условия, относительно которых по заявлению одной из
сторон должно быть достигнуто соглашение, оформляются путем
заключения дополнительного соглашения к данному договору согласно
приложению 3.
7. Реквизиты и подписи сторон
Исполнитель: Заказчик:
_______________________ _______________________
_______________________ _______________________
Приложение 3
к туристическому
ваучеру
серия ______
№ ________ договору
оказания
туристических услуг
Дополнительное соглашение
к туристическому ваучеру серия _____ № ______
договору оказания туристических услуг
Исполнитель: Заказчик:
_______________________ _______________________
_______________________ _______________________
Приложение 2
к постановлению
Министерства
спорта и туризма
Республики
Беларусь
13.07.2007 № 18
Форма
series/серия ____
Tourist Voucher/Туристический ваучер № ______
Contract for Rendering Tourist Services/Договор оказания
туристических услуг
«__» ________________ 20__ _________________________________
_
(place of signing/место
заключения договора)
____________________________________________________________________
_________
(legal entity, individual entrepreneur/наименование юридического
лица, индивидуального предпринимателя)
represented by/в лице
__________________________________________________________
(surname, name, patronymic, position / фамилия,
имя, отчество, должность)
acting pursuant to / действующего на основании
____________________________________
(constituent document, power
of attorney/
________________________________ and license No./и лицензии № ______
dated/от _____
учредительного документа, доверенности)
issued by the Ministry of Sports and Tourism of the Republic of
Belarus,/выданной Министерством спорта и туризма Республики
Беларусь,
hereinafter referred to as the Executor, and/именуемое(ый) в
дальнейшем Исполнитель, с одной стороны, и
____________________________________________________________________
(surname, name, patronymic or name of the legal entity/
фамилия, имя, отчество или наименование юридического лица)
hereinafter referred to as the Customer, agree as follows: /
именуемый(ое) в дальнейшем Заказчик, с другой стороны, заключили
настоящий договор о нижеследующем:
1. SUBJECT OF THE CONTRACT 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. The Executor shall render 1.1. Исполнитель обязуется по
tourist services by request of заданию Заказчика оказать
the Customer according to the туристические услуги в
tour program as specified in соответствии с программой тура
Appendix 1, and the Customer согласно приложению 1, а Заказчик
shall pay for them. обязуется их оплатить.
2. GENERAL PROVISIONS 2. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
2.1. By concluding this 2.1. Заказчик, заключивший
Contract for the benefit of настоящий договор в пользу третьих
third persons, the Customer лиц, выражает тем самым их
hereby expresses their согласие на условия настоящего
agreement to the provisions of договора.
the Contract.
2.2. Количество лиц, которым
2.2. The number of persons оказываются туристические услуги
obtaining tourist services по настоящему договору, составляет
under this Contract is _____ ______ человек. Сведения о лицах,
Information about the persons получающих услугу, содержатся в
obtaining services is given in приложении 2.
Appendix 2.
2.3. Минимальное количество
туристов, необходимое для
2.3. The minimum number of осуществления тура, составляет
tourists for the tour is ________ человек.
_________
2.4. Качество туристических услуг
2.4. The quality of tourist должно соответствовать условиям
services shall meet the настоящего договора, а также
provisions hereof, as well as обязательным для соблюдения
mandatory requirements of требованиям технических
technical regulations in the нормативных правовых актов в
sphere of technical области технического нормирования
standardization, and in case и стандартизации, а при их
of their lack or отсутствии или неполноте -
incompleteness, the требованиям, обычно предъявляемым
requirements deemed к услугам соответствующего типа.
traditional for the services
of the kind. 3. СТОИМОСТЬ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ И
ПОРЯДОК ИХ ОПЛАТЫ
3. COST OF TOURIST SERVICES 3.1. Стоимость туристических услуг
AND TERMS OF PAYMENT по настоящему договору составляет
__________________________________
3.1. The cost of tourist __________________________________
services under the Contract is __________________________________
______________________________
3.2. Сроки и порядок оплаты
______________________________ туристических услуг
__________________________________
3.2. The terms and settlement __________________________________
procedure for tourist services
are:
______________________________ 4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
______________________________
______________________________ 4.1. Исполнитель имеет право:
в одностороннем порядке отказаться
4. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF от исполнения обязательств по
THE PARTIES настоящему договору при условии
полного возмещения Заказчику
4.1. The Executor has the убытков;
right to: отказаться от исполнения
abandon fulfillment of the обязательств по настоящему
obligations under this договору в случае отсутствия
Contract unilaterally provided достаточного количества туристов,
that the Executor fully предусмотренного пунктом 2.3
compensates for losses to the настоящего договора, возместив при
Customer; этом Заказчику стоимость
abandon fulfillment of the фактически оплаченных
obligations under this туристических услуг;
Contract in case of принять меры по взысканию с
insufficient number of Заказчика убытков, причиненных
tourists stipulated in Clause Заказчиком во время осуществления
2.3 of the Contract, provided тура, в порядке, установленном
that the Executor compensates законодательством Республики
for the cost of actually paid Беларусь;
tourist services to the расторгнуть настоящий договор в
Customer; случае
recover losses from the _____________ |
