Стр. 5
| Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 |
Данные о судне Ship's particulars
1. Тип __________________________ 1. Туре _________________________
2. Позывной сигнал ______________ 2. Саll sign ____________________
3. Порт приписки ________________ 3. Port of registry _____________
4. Место и время постройки ______ 4. Рlасе аnd уеаr оf construction
_________________________________ _________________________________
5. Главный материал корпуса _____ 5. Маin material of the Hull ____
6. Число и мощность машин _______ 6. Number and output of engines _
7. Главные размеры по 7. Principal dimensions according
мерительному свидетельству, to Tonnage certificate issued by
выданному _______________________ _________________________________
"___" ___________________ 200_ г. on "___" ___________________ 200_
номер ___________________________ under № _________________________
длина ___________________________ length __________________________
ширина __________________________ breadth _________________________
высота борта ____________________ depth ___________________________
вместимость полная ______________ gross tonnage ___________________
вместимость чистая ______________ nett tonnage ____________________
8. Прежнее название судна, если 8. The previous name of the ship
оно плавало под иностранным if she sailed under foreign flag
флагом, и его прежний порт and her previous port of registry
приписки ________________________ _________________________________
Настоящее свидетельство является This certificate is to be
подтверждением права considered as final and complete
собственности на судно __________ evidence of the property of in
_________________________________ the ship ________________________
Подлинник судового свидетельства This certificate is to be kept on
хранится на судне. При утрате board of the ship in original. If
судном права плавания под the ship forfeits her to sail
Государственным флагом Республики under the flag of the Republic of
Беларусь или при наступлении Belarus or in case of any other
других обстоятельств, указанных events, mentioned in the
в действующих на момент выдачи regulations of legislation in
свидетельства требованиях force on issue concerning the
законодательства о регистрации registration of the ships in the
судов в Государственном реестре State Sea Ship Register of the
морских судов Республики Republic of Belarus, this
Беларусь, настоящее свидетельство certificate is to be returned to
должно быть возвращено в the Ministry of Transport and
Министерство транспорта и Communications of the Republic of
коммуникаций Республики Беларусь Belarus for cancelling the
для исключения этого судна из mentioned ship from the State Sea
Государственного реестра морских Ship Register of the Republic of
судов Республики Беларусь. Belarus.
Минск Minsk
Министр транспорта и Minister of Transport
коммуникаций and Communications
Республики of the Republic
Беларусь _________ _____________ of Belarus ________ _____________
(подпись) (И.О.Фамилия) (Seal)
М.П.
_________________________________ _________________________________
(дата)
Приложение 6
к Положению
о Государственном реестре
морских судов
Республики Беларусь
и судовой книге
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
СУДОВОЙ БИЛЕТ SHIP СЕRТIFIСАТЕ
На основании данных, внесенных в This is to certify that according
судовую книгу под номером _______ to data inserted in the Ship Book
"___" __________________ 200_ г., under № _________________________
настоящим удостоверяется, что date "___"_____________ 200__ the
судну ___________________________ ship ____________________________
(название) (name)
разрешается плавание под has bееn authorized to sail under
Государственным флагом Республики the flag of Republic of Вelarus.
Беларусь.
Данные о судне Ship's particulars
1. Тип и модель _________________ 1. Туре and model _______________
2. Позывной сигнал ______________ 2. Саll sign ____________________
3. Бортовой номер судна _________ 3. Board number of ship _________
4. Место, время постройки и 4. Рlасе, уеаr оf construction
строительный номер ______________ and building number _____________
5. Главный материал корпуса _____ 5. Маin material of the Hull ____
6. Число и мощность двигателей и 6. Number, output of motors and
заводские номера ________________ factory numbers _________________
7. Главные размеры: 7. Principal dimensions:
длина, м ________________________ length, m _______________________
ширина, м _______________________ breadth, m ______________________
высота борта, м _________________ depth, m ________________________
высота надводного борта, м ______ above water depth, m ____________
полная грузоподъемность, т ______ deadweight, t ___________________
пассажировместимость, человек ___ number of passengers, persons ___
площадь паруса, кв.м ____________ area of sail, sq.m ______________
8. Прежнее название судна, если 8. The previous name of the ship
оно плавало под иностранным if she sailed under foreign flag
флагом, и его прежний порт her previous port of registry ___
приписки ________________________ _________________________________
Настоящий билет является This certificate is to be
подтверждением права considered and complete evidence
собственности ___________________ of the property of ______________
(наименование (who
_________________________________ _________________________________
организации, фамилия, имя, and domicile of
_________________________________ _________________________________
отчество владельца) Shipowner, his name)
на судно ________________________ in the ship _____________________
Все гражданские, военные All civil, military institutions
учреждения и должностные лица and officials of the Republic of
Республики Беларусь обязываются, Belarus are bound and the
а учреждениям и должностным лицам institutions and officials of the
дружественных держав предлагается friendly powers are requested
на основах взаимности в upon the basis of reciprocity аnd
соответствии с международным in accordance with the principles
правом, обычаями и заключенными of international law and usages
договорами оказывать данному and with the arrangements
судну и его капитану всякое сoncluded, to show the ship all
содействие. necessary assistance.
Подлинник судового билета This certificate is to be kept on
хранится на судне. При утрате board of the ship in original. If
судном права плавания под the ship forfeits her to sail
Государственным флагом Республики under the flag of the Republic of
Беларусь или при наступлении Belarus or in case of any other
других обстоятельств, указанных в events, mentioned in the
действующих на момент выдачи regulations of legislation force
судового билета требованиях on issue concerning the
законодательства о регистрации registration of the ships in the
судов в судовой книге, судовой Ship Book, this certificate is to
билет должен быть возвращен в be returned to the Ministry of
Министерство транспорта и Transport and Communications of
коммуникаций Республики Беларусь the Republic of Belarus for
для исключения этого судна из cancelling the mentioned ship
судовой книги. from the Ship Book.
Минск Мinsk
Начальник управления Head of Water Transport
водного транспорта Department of the
Министерства транспорта и Ministry of Transport
коммуникаций and Communications
Республики of the Republic of
Беларусь _________ _____________ Belarus ________ ________________
(подпись) (И.О.Фамилия) (Seal)
М.П.
_________________________________ _________________________________
(дата)
Приложение 7
к Положению
о Государственном реестре
морских судов
Республики Беларусь
и судовой книге
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
ВРЕМЕННОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО PROVISIONAL CERTIFICATE
о праве плавания под of navigation under the
Государственным флагом flag of the Republic of
Республики Беларусь Belarus
На основании данных, внесенных This is to certify that
в книгу учета документов под according to the data entered
№ _____________________________ into the registry of documents
от «__»_________________20__ г., under №. ________________dated
настоящим удостоверяется, что «__» __________20___ the ship
судну
_______________________________ _____________________________
(название судна) (name of ship)
разрешается плавание под has been authorized to sail
Государственным under the flag
флагом Республики Беларусь. of the Republic of Belarus
Свидетельство действительно до This Certificate is valid until
«__» _________________ 20__ г. «__» ____________________ 20__
Данные о судне Ship's particulars
1.Тип___________________________ 1. Туре_____________________
2.Позывной сигнал______________ 2. Call sign________________
3.Порт приписки ________________ 3. Port of registry_________
4. Место и время постройки 4. Place and year of
________________________________ construction _______________
5. Главный материал корпуса 5. Main material of the
________________________________ Hull _______________________
6. Число и мощность машин 6. Number and output of
________________________________ engines ____________________
_______________________________ ____________________________
7.Главные размеры по мерительному 7.Principal dimensions according
свидетельству, выданному_________ to Tonnage certificate issue
«__»_______________ 20_________ г. by_________on «__»________20___
номер ___________________________ under № _______________________
длина____________________________ length ________________________
ширина __________________________ breadth _______________________
высота борта ____________________ depth__________________________
вместимость полная ______________ gross tonnage__________________
вместимость чистая ______________ nett tonnage __________________
8. Прежнее название судна, если 8. The previous name of the
оно плавало под иностранным ship if she sailed under foreign
флагом,и его прежний порт flag her previous port of
приписки _______________________ registry_______________________
Все гражданские, военные All civil, military
учреждения и должностные лица institutions and officials
Республики Беларусь of the Republic of Belarus
обязываются, а учреждениям и are bound and the
должностным лицам дружественных institutions and officials
держав предлагается на основах of the friendly powers are
взаимности в соответствии с requested upon the basis of
международным правом, обычаями reciprocity and in
и заключенными договорами accordance with the
оказывать данному судну и его principles of international
капитану всякое содействие. law and usages and with the
arrangements concluded, to
show the ship all necessary
assistance.
Настоящее свидетельство This certificate is to kept
подлежит хранению на судне. on board of the ship.
Наименование консульского The Consulate (Diplomatic
учреждения mission)
(дипломатического of the Republic of Belarus
представительства)
Республики Беларусь
__________________________ _______________________________
Должностное лицо Official
__________________________ _______________________________
Подпись _____________
Signature
Печать
Seal
Дата __________
| Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 |
|
