СОГЛАШЕНИЕ О СОЗДАНИИ БЕЛОРУССКО-ЛИВИЙСКОЙ СОВМЕСТНОЙ
КОМИССИИ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ, ТОРГОВОМУ И
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ВЕЛИКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ НАРОДНОЙ
ЛИВИЙСКОЙ АРАБСКОЙ ДЖАМАХИРИЕЙ *)
____________________________
*) Вступило в силу 1 ноября 2000 г.
Правительство Республики Беларусь и Великая Социалистическая
Народная Ливийская Арабская Джамахирия, далее - Стороны,
желая развивать двустороннее сотрудничество во всех областях в
интересах народов двух стран,
осознавая то, что создание совместной комиссии придаст новый
импульс развитию отношений во всех областях, договорились о
следующем:
Статья 1
Белорусско-Ливийская совместная комиссия по экономическому,
торговому и научно-техническому сотрудничеству (далее - совместная
комиссия) формируется из представителей, назначаемых Правительством
Республики Беларусь и Высшим Народным Комитетом Великой
Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии
соответственно.
Статья 2
Совместная комиссия занимается изучением вопросов,
представляющих взаимный интерес в экономической, торговой, научной,
технической и других областях в целях:
- обеспечения выполнения вступивших в силу соглашений и
изучения путей преодоления трудностей, которые препятствуют
выполнению упомянутых соглашений;
- определения путей сотрудничества между двумя странами в
различных областях и выдвижения действенных и эффективных
предложений для его развития;
- принятия всех необходимых мер для активизации такого
сотрудничества;
- изучения всех других вопросов, поднимаемых одной из Сторон.
Статья 3
Совместная комиссия может создавать специализированные комитеты
по изучению вопросов и проектов, предлагаемых к рассмотрению одной
из Сторон.
Статья 4
Заседания комиссии проводятся ежегодно, поочередно в каждой
стране. Председательствует на заседании принимающая Сторона.
Совместная комиссия может собираться на внеочередное заседание
по требованию одной из Сторон, в этом случае заседание проходит в
стране, которая выступила с инициативой созыва заседания.
Статья 5
Принимающая Сторона направляет повестку дня очередного
заседания другой Стороне, по крайней мере, за два месяца до начала
заседания по дипломатическим каналам.
Статья 6
Транспортные расходы оплачиваются направляющей Стороной.
Принимающая Сторона оплачивает местные транспортные расходы, а также
берет на себя расходы по размещению, проживанию и питанию
делегации.
Статья 7
Настоящее Соглашение заключается на пять (5) лет и будет
автоматически продлеваться на тот же срок при условии, если ни одна
из Сторон не оповестит другую письменно о прекращении действия
настоящего Соглашения за шесть месяцев до окончания соответствующего
срока его действия. Любые поправки могут вноситься в данное
Соглашение с согласия обеих Сторон.
Статья 8
Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Совершено в городе Триполи 1 ноября 2000 года, что
соответствует первому дню месяца Харат 1430 года от рождения пророка
Мухаммада, в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках,
причем все тексты являются равноаутентичными.
|
