СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ ПО АРХИВАМ
И ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И УПРАВЛЕНИЕМ
ПО АРХИВНОМУ ДЕЛУ ПРИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ *)
_____________________________
*) Вступило в силу 5 июля 2000 г.
Государственный комитет по архивам и делопроизводству
Республики Беларусь и Управление по архивам при Правительстве
Республики Армения, в дальнейшем именуемые "Сторонами",
действуя в интересах дальнейшего развития научных и культурных
связей,
исходя из обоюдного стремления к всестороннему сотрудничеству
между архивными учреждениями обоих государств,
считая, что такое сотрудничество будет способствовать
углублению дружественных отношений между народами Республики
Беларусь и Республики Армения,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в соответствии с настоящим Соглашением и национальным
законодательством государств Сторон будут осуществлять
сотрудничество в установленном порядке, уделяя особое внимание
обмену опытом в сфере архивной деятельности по интересующим их
направлениям. В этих целях на взаимной основе Стороны будут
обмениваться специалистами-архивистами и информацией по возникающим
у них проблемам архивного дела.
Статья 2
Стороны будут обмениваться законодательными и другими
нормативными актами, регламентирующими вопросы работы архивных
учреждений, а также справочной и научно-методической литературой по
архивному делу (правила работы, научные труды, статьи, материалы
научных конференций и семинаров и др.) и публикациями архивных
документов, которые издаются архивными учреждениями Сторон.
Для реализации договоренностей данной статьи каждая из Сторон
передает другой Стороне перечни материалов, изданных и
опубликованных в течение года.
Каждая из Сторон может запросить у другой Стороны интересующую
ее информацию, за исключением материалов, содержащих государственную
или служебную тайну, или сведений, не подлежащих опубликованию.
Статья 3
Стороны в установленном национальным законодательством
государств Сторон порядке будут осуществлять совместные публикации
архивных документов и организовывать документальные выставки по
согласованной тематике.
Статья 4
С целью пополнения национальных архивных фондов документами,
которые содержат информацию по истории народов Беларуси и Армении,
Стороны будут предоставлять друг другу копии архивных документов.
Расчеты за предоставление копий будут осуществляться на
эквивалентной основе или по договорным ценам, приемлемым для
Сторон.
Статья 5
В случае выявления в архивных фондах государств
Договаривающихся Сторон непрофильных документов Стороны путем
переговоров и в соответствии с национальным законодательством
государств Сторон решают вопрос о передаче этих документов по
принадлежности. Договоренности о передаче архивных фондов в каждом
отдельном случае оформляются дополнительными соглашениями.
При невозможности физического выделения соответствующего
комплекса документов каждая из Сторон имеет право доступа к ним и
получения необходимых копий.
Статья 6
Каждая из Сторон будет оказывать содействие исследователям
другой Стороны в работе с архивными материалами ее государственных
архивов.
С этой целью исследователи будут иметь доступ ко всем
справочным материалам архивных фондов, как опубликованных, так и
неопубликованных, касающихся тем их исследований, если это не
противоречит национальному законодательству государств Сторон.
Статья 7
Стороны в рамках своей компетенции будут оказывать содействие
друг другу в удовлетворении социально-правовых запросов граждан и
учреждений другой Стороны. Стороны будут своевременно и бесплатно
удовлетворять запросы о трудовом стаже, заработной плате,
образовании, квалификации, государственных наградах, фактах
репрессий, депортации граждан, конфискации имущества, ранениях и
лечении в госпиталях в годы Второй мировой войны и т.д.
Статья 8
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения не препятствует
другим формам специализированных контактов Сторон в области
архивного дела, осуществляемых по взаимному согласованию и не
затрагивающих их обязательств в отношении третьих Сторон.
Статья 9
Стороны информируют друг друга о развитии сотрудничества в
области архивного дела с другими государствами, а также об участии в
деятельности международных архивных организаций. В необходимых
случаях Стороны проводят консультации для согласования позиции по
вопросам, рассматриваемым в международных архивных организациях.
Статья 11
В случае возникновения разногласий по вопросам, связанным с
реализацией или толкованием настоящего Соглашения, Стороны будут
проводить консультации и переговоры.
Статья 12
Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее
Соглашение изменения и дополнения, которые оформляются отдельными
протоколами, являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и
вступают в силу в порядке, предусмотренном для вступления в силу
данного Соглашения.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения Сторонами
уведомления о выполнении всех внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет и
автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если
ни одна из Сторон за шесть месяцев до истечения соответствующего
срока не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его
действие.
Совершено в г.Москве 5 июля 2000 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Государственный комитет За Управление по архивному
по архивам и делопроизводству делу при Правительстве
Республики Беларусь Республики Армения
А.Н.МИХАЛЬЧЕНКО А.Г.ФЕЛИКЯН
|
