СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИЯ
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ *)
Вступило в силу 30 мая 1996 года
[ Изменения и дополнения:
Соглашение между Правительством Республики Беларусь и
Правительством Республики Болгария о внесении изменений в
Соглашение между Правительством Республики Беларусь и
Правительством Республики Болгария о торгово-экономическом
сотрудничестве от 21 февраля 1996 года, заключенное путем
обмена нотами 30 ноября 2007 года] от 30 ноября 2007 г.]
Правительство Республики Беларусь и Правительство Республики
Болгария, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами;
учитывая коренные изменения, происходящие в
общественно-экономической жизни обоих государств;
руководствуясь принципами суверенного равенства, взаимной
выгоды и другими общепризнанными принципами и нормами международного
права;
исходя из стремления развивать торгово-экономические связи
между двумя странами;
договорились о нижеследующем:
Статья 1
1. Договаривающиеся Стороны в соответствии с действующим в
каждой из стран законодательством создают благоприятные условия для
осуществления и расширения взаимных торгово-экономических связей.
2. Исключен.
3. Исключен.
Статья 2
Поставки товаров и оказание услуг осуществляются на основе
контрактов, заключаемых между юридическими и/или физическими лицами,
далее именуемыми Субъектами, в соответствии с законодательством
государства каждой из Договаривающихся Сторон и положениями
настоящего Соглашения. Договаривающиеся Стороны не несут
ответственности по обязательствам Субъектов, вытекающим из
контрактов.
Статья 3
Все расчеты и платежи за поставку товаров и оказание услуг
осуществляются в свободно конвертируемой валюте по ценам
международных рынков и на условиях, принятых в международной
торговой, финансовой и банковской практике в соответствии с
законодательством государств каждой из Договаривающихся Сторон о
валютном регулировании.
Статья 4
В соответствии с отдельными договоренностями Договаривающихся
Сторон может быть определен иной порядок расчетов и платежей за
взаимные поставки товаров и оказание услуг в соответствии с
действующим в каждом из государств законодательством. При
необходимости могут быть заключены межбанковские соглашения.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны способствуют регулярному обмену:
- экономической информацией;
- информацией о законах и других нормативных актах, связанных с
внешнеэкономической деятельностью, в том числе по вопросам торговли,
налогообложения, банковской и страховой деятельности, представляющей
взаимный интерес.
Договаривающиеся Стороны информируют друг друга об изменениях в
национальном законодательстве, которые могут повлиять на выполнение
настоящего Соглашения.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны в соответствии с законодательством
своих государств содействуют открытию и деятельности на своей
территории представительств Субъектов другой страны, а также
организации торгово-промышленных выставок и ярмарок, обмену
торговыми делегациями.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны способствуют расширению кооперирования
производства, созданию совместных предприятий, развитию и внедрению
других форм сотрудничества в соответствии с законодательством
государства каждой из Договаривающихся Сторон.
Статья 8
Порядок транспортировки и транзита грузов и пассажиров через
территории государств обеих Договаривающихся Сторон определяются
отдельным соглашением.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны на основе настоящего Соглашения
создают совместную Межправительственную белорусско-болгарскую
комиссию по торгово-экономическому и научно-техническому
сотрудничеству.
Главными задачами комиссии являются:
- рассмотрение хода выполнения настоящего Соглашения;
- содействие развитию торговли и иных видов экономического
сотрудничества;
- выявление новых возможностей сотрудничества, а также
разработка предложений и рекомендаций с целью улучшения условий
экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества
между Субъектами государств обеих Договаривающихся Сторон;
- принятие конкретных мер по развитию торгово-экономического и
научно-технического сотрудничества;
- рассмотрение спорных вопросов, связанных с развитием
торгового и экономического сотрудничества либо возникающих в
процессе применения настоящего Соглашения, подготовка предложений по
их разрешению и принятие мер для их урегулирования.
Статья 10
Споры между Субъектами обеих стран разрешаются в соответствии с
договоренностями, содержащимися в контрактах или отдельных
письменных соглашениях между партнерами по контрактам.
Статья 11
По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее
Соглашение могут вноситься изменения или дополнения, порядок
вступления которых в силу осуществляется в соответствии с
положениями статьи 12 настоящего Соглашения.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
уведомления одной из Договаривающихся Сторон по дипломатическим
каналам о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу, и будет действовать в течение пяти лет.
Настоящее Соглашение будет автоматически продлеваться на каждый
последующий пятилетний период, если ни одна из Договаривающихся
Сторон письменно не уведомит другую Договаривающуюся Сторону за
шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем
намерении прекратить его действие.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения его
положения будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период
действия настоящего Соглашения, до полного выполнения обязательств
по ним.
С момента вступления в силу настоящего Соглашения прекращается
действие Соглашения между Правительством Белорусской Советской
Социалистической Республики и Правительством Республики Болгария о
торгово-экономическом сотрудничестве и платежах от 11 июля 1991
года, а также Протокола об изменениях и дополнениях Соглашения между
Правительством Белорусской Советской Социалистической Республики и
Правительством Республики Болгария о торгово-экономическом
сотрудничестве и платежах от 11 июля 1991 года, подписанного 19
октября 1993 года.
Совершено в г.София 21 февраля 1996 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на белорусском, болгарском и русском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий при
толковании положений настоящего Соглашения преимущество будет иметь
текст на русском языке.
За Правительство За Правительство
Республики Беларусь Республики Болгария
Подпись Подпись
|
