Стр. 2
| Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 |
дня которых стоят вопросы, относящиеся к органу, которым он
руководит.
12. Для обеспечения эффективной связи в работе двух органов
Председатель, заместитель Председателя и Председатели комиссий
Консультативного совета почтовых изучений могут присутствовать на
собраниях Исполнительного совета в качестве наблюдателей, если они
этого пожелают.
13. Почтовая администрация страны, в которой проводит свои
собрания Исполнительный совет, получает приглашение принять участие
в этих собраниях в качестве наблюдателя, если данная страна не
является членом Исполнительного совета.
14. Исполнительный совет может пригласить к участию в
собраниях, без права голоса, любую международную организацию или
любое квалифицированное лицо, которое он пожелает привлечь к участию
в своих работах. Он может также пригласить на тех же условиях одну
или несколько Почтовых администраций стран-членов, заинтересованных
в вопросах, предусмотренных в его повестке дня.
Статья 103
Документация о деятельности Исполнительного совета
1. В целях информации, после каждой сессии Исполнительный совет
направляет Почтовым администрациям стран-членов Союза и Региональным
союзам:
а) аналитический отчет;
Ь) "Документы Исполнительного совета", содержащие отчеты,
обсуждения, аналитический отчет, а также резолюции и решения.
2. Исполнительный совет представляет Конгрессу отчет о всей
своей деятельности и направляет его Почтовым администрациям не менее
чем за два месяца до начала Конгресса.
Статья 104
Состав, деятельность и собрания Консультативного
совета почтовых изучений
1. Консультативный совет почтовых изучений состоит из 35
членов, которые выполняют свои функции в течение периода,
разделяющего два последовательных Конгресса.
2. Члены Консультативного совета избираются на Конгрессе, в
принципе, на основе наиболее широкого географического распределения.
3. Представитель каждого из членов Консультативного совета
назначается Почтовой администрацией своей страны. Этот представитель
должен быть квалифицированным служащим Почтовой администрации.
4. Расходы, связанные с деятельностью Консультативного совета,
покрываются Союзом. Его члены не получают никакого вознаграждения.
Расходы, связанные с поездками и пребыванием представителей
Администраций, участвующих в работе Консультативного совета,
покрываются последним. Однако представитель каждой из стран, которая
согласно списку Организации Объединенных Наций рассматривается как
находящаяся в неблагоприятных условиях, имеет право, за исключением
собраний, проходящих в период Конгресса, либо на возмещение
стоимости авиабилета туда и обратно по экономическому классу или
железнодорожного билета в 1-м классе, либо стоимости поездки любым
другим видом транспорта при условии, что эта стоимость не превышает
стоимости авиабилета туда и обратно по экономическому классу.
5. На своем первом собрании, которое созывается и открывается
Председателем Конгресса, Консультативный совет избирает из числа
своих членов Председателя, заместителя Председателя и Председателей
Комиссий.
6. Консультативный совет устанавливает свой Внутренний
регламент.
7. Консультативный совет, в принципе, собирается каждый год в
месте пребывания Союза. Дата и место собрания устанавливаются его
Председателем по согласованию с Председателем Исполнительного совета
и Генеральным директором Международного бюро.
8. Председатель, заместитель Председателя и Председатели
Комиссий Консультативного совета образуют Руководящий комитет. Этот
комитет подготавливает и руководит работой каждой сессии
Консультативного совета и выполняет все задачи, которые он ему
поручает.
9. На Консультативный совет возлагаются следующие функции:
а) организация изучения наиболее важных вопросов технического,
эксплуатационного, экономического порядка и технического
сотрудничества, которые представляют интерес для Почтовых
администраций всех стран-членов Союза, и разработка информации и
заключений по их темам;
b) изучение вопросов по обучению и профессиональной подготовке,
которые интересуют молодые и развивающиеся страны;
с) принятие необходимых мер с целью изучения и распространения
опыта и достижений некоторых стран в области техники, эксплуатации,
экономики и профессиональной подготовки, представляющие интерес для
почтовых служб;
d) изучение существующего положения и потребностей почтовых
служб в молодых и развивающихся странах и разработка надлежащих
рекомендаций о путях и средствах улучшения почтовых служб в этих
странах;
e) принятие, по согласованию с Исполнительным советом,
соответствующих мер в области технического сотрудничества со всеми
странами-членами Союза, особенно с молодыми и развивающимися
странами;
f) рассмотрение всех других вопросов, представленных ему
каким-либо членом Консультативного совета, Исполнительным советом
или любой другой Администрацией страны-члена.
f бис) разработка и представление в форме рекомендаций Почтовым
администрациям норм в области техники, эксплуатации и в других
областях, в которых практика требует стандартизации. К тому же, в
случае необходимости, он вносит изменения в уже установленные им
нормы.
10. Члены Консультативного совета принимают активное участие в
его деятельности. Страны-члены, не относящиеся к Консультативному
совету, могут по их просьбе сотрудничать в проводимых изучениях.
11. При необходимости Консультативный совет подготавливает для
рассмотрения на Конгрессе предложения, связанные непосредственно с
его деятельностью, которая определена в настоящей статье. Эти
предложения вносятся самим Консультативным советом по согласованию с
Исполнительным советом, если речь идет о вопросах, относящихся к его
компетенции.
12. На последней перед Конгрессом сессии Консультативный совет
составляет проект основной рабочей программы предстоящего Совета для
представления его на рассмотрение Конгрессу с учетом просьб
стран-членов Союза, а также Исполнительного совета и Международного
бюро. Эта основная программа, включающая ограниченное количество
изучений по актуальным темам и темам, представляющим общий интерес,
пересматривается ежегодно в зависимости от новых условий и
приоритетов.
13. Для обеспечения эффективной связи в работе двух органов
Председатель /.../, заместители Председателя и Председатели Комиссий
Исполнительного совета могут присутствовать на собраниях
Консультативного совета в качестве наблюдателей, если они этого
пожелают.
14. Консультативный совет может приглашать участвовать на своих
собраниях без права голоса:
а) любую международную организацию или любое квалифицированное
лицо, которое он пожелает привлечь к своим работам;
Ь) Почтовые администрации стран-членов, не входящих в состав
Консультативного совета.
Статья 105
Документация о деятельности Консультативного совета
почтовых изучений
1. Для информации после каждой сессии Консультативный совет
почтовых изучений направляет Почтовым администрациям стран-членов и
Региональным союзам:
а) аналитический отчет;
b) "Документы Консультативного совета почтовых изучений",
содержащие отчеты, обсуждения и аналитический отчет.
2. Консультативный совет составляет для Конгресса отчет о всей
своей деятельности и пересылает его Почтовым администрациям
стран-членов по меньшей мере за два месяца до начала Конгресса.
Статья 106
Внутренний регламент Конгрессов
1. Для организации своей работы и проведения обсуждений
Конгресс применяет Внутренний регламент конгрессов, который
прилагается к настоящему Общему регламенту.
2. Каждый Конгресс может изменить этот Регламент на условиях,
определенных самим Внутренним регламентом.
Статья 107
Языки, используемые для документации,
обсуждений и служебной переписки
1. Документация союза составляется на французском, английском,
арабском и испанском языках. Используются также немецкий, китайский,
португальский и русский языки при условии, что печатание на этих
языках будет ограничиваться основной, наиболее важной документацией.
Могут также быть использованы и другие языки, но при условии, что
это не вызовет повышение расходов для Союза согласно 6.
2. Страна-член или страны-члены, изъявившие желание
использовать какой-либо другой язык, кроме официального, составляют
лингвистическую группу. Считается, что страны-члены, не сделавшие
определенной заявки, используют официальный язык.
3. Документация публикуется Международным бюро на официальном
языке и на языках учрежденных лингвистических групп либо
непосредственно, либо при посредничестве региональных бюро этих
групп, в соответствии с договоренностью Международного бюро.
Опубликование на различных языках производится таким же путем.
4. Документация, публикуемая непосредственно Международным
бюро, рассылается, в принципе, одновременно на различных
запрашиваемых языках.
5. Переписка между Почтовыми администрациями и Международным
бюро, а также между этим последним и третьими лицами может вестись
на любом языке, используемом в службах перевода Международного бюро.
6. Расходы по переводу на какой-либо язык, кроме официального,
в том числе и расходы, связанные с применением 5, относятся на
счет той лингвистической группы, которая запросила документы на
данном языке. На счет Союза относятся расходы по переводу на
английском, арабском и испанском языках, а также все другие расходы,
относящиеся к рассылке документов. Потолок расходов, которые несет
Союз за печатание документов на немецком, китайском, португальском и
русском языках, установлен в резолюции Конгресса.
7. Расходы, которые будут отнесены на счет какой-либо
лингвистической группы, распределяются между членами этой группы
пропорционально их взносам в расходы Союза. Эти расходы могут быть
распределены между членами лингвистической группы в другом любом
соотношении, но при условии наличия договоренности между собой и
сообщения о своем решении Международному бюро через представителя
группы.
8. Международное бюро принимает во внимание в течение срока,
который не должен превышать двух лет, любое изменение в выборе
языка, о котором просит страна-член.
9. При обсуждении на собраниях органов Союза допускаются
французский, английский, испанский и русский языки, посредством
системы перевода, с использованием электронного оборудования или без
него, выбор которой представляется на усмотрение организаторов
собрания после консультации с Генеральным директором Международного
бюро и заинтересованными странами-членами.
| Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 |
|
