Стр. 4
| Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 |
трансграничной перевозки опасных и других отходов.
Статья 13
Передача информации
1. Стороны, как только они получили такие сведения, в случае
аварии, происшедшей во время трансграничной перевозки опасных или
других отходов либо их удаления, которая может представить опасность
для здоровья человека и окружающей среды в других государствах,
обеспечивают, чтобы эти государства были незамедлительно уведомлены
об этом.
2. Стороны информируют друг друга через Секретариат о:
а) изменениях, касающихся назначения компетентных органов и/или
выделенных центров, в соответствии со статьей 5;
b) изменениях в своем национальном определении опасных отходов
в соответствии со статьей 3;
и, в возможно короткие сроки, информируют о:
с) принятых ими решениях о полном или частичном несогласии с
импортом опасных или других отходов для удаления в районе,
находящемся под их национальной юрисдикцией;
d) принятых ими решениях с целью ограничения и/или запрещения
экспорта опасных и других отходов;
e) любой другой информации, необходимой в соответствии с
пунктом 4 настоящей статьи.
3. Стороны в соответствии с национальными законами и правилами
через Секретариат передают Конференции Сторон, учреждаемой на
основании статьи 15, до конца каждого календарного года доклад за
предыдущий календарный год, содержащий, в частности:
а) информацию о компетентных органах и выделенных центрах,
назначенных ими в соответствии со статьей 5;
b) информацию о любых трансграничных перевозках опасных и
других отходов, в которых они принимали участие, в том числе об:
i) объеме экспортированных опасных и других отходов, их
категории, свойствах, месте назначения, государстве транзита и
методе удаления, указанных в ответе на уведомление;
ii) объеме импортированных опасных и других отходов, их
категории, свойствах, происхождении и методе удаления;
iii) операциях по удалению, осуществление которых происходило
не так, как предполагалось;
iv) усилиях, прилагавшихся с целью сокращения объема опасных и
других отходов, подлежащих трансграничной перевозке;
с) информацию о мерах, принятых ими для выполнения настоящей
Конвенции;
d) информацию о собранных ими надежных статистических данных о
воздействии производства, транспортировки и удаления опасных и
других отходов на здоровье человека и окружающую среду;
e) информацию, касающуюся двусторонних, многосторонних и
региональных соглашений и договоренностей, заключенных в
соответствии со статьей 12 настоящей Конвенции;
f) информацию об авариях, происшедших во время трансграничной
перевозки и удаления опасных и других отходов, и о мерах, принятых
для ликвидации их последствий;
g) информацию о возможных путях удаления, используемых в
районе, находящемся под их национальной юрисдикцией;
h) информацию о мерах, принятых для разработки технологий,
предназначенных для уменьшения и/или ликвидации производства опасных
и других отходов; и
i) прочие вопросы, которые Конференция Сторон сочтет уместными.
4. Стороны в соответствии с национальными законами и правилами
обеспечивают, чтобы копии каждого уведомления относительно любой
данной трансграничной перевозки опасных или других отходов и ответа
на него направлялись в Секретариат, если об этом просит Сторона,
окружающая среда которой может пострадать в результате такой
трансграничной перевозки.
Статья 14
Финансовые аспекты
1. Стороны соглашаются с тем, что, в зависимости от конкретных
потребностей различных регионов и субрегионов, создаются
региональные и субрегиональные центры по подготовке кадров и
передаче технологии в отношении рационального использования опасных
и других отходов и сведения к минимуму их производства. Стороны
примут решение о создании соответствующих механизмов финансирования
на добровольной основе.
2. Стороны рассмотрят вопрос о создании оборотного фонда для
оказания на временной основе помощи в случае чрезвычайных ситуаций с
целью сведения к минимуму ущерба от аварий в результате
трансграничной перевозки опасных и других отходов или их удаления.
Статья 15
Конференция Сторон
1. Настоящим учреждается Конференция Сторон. Первое совещание
Конференции Сторон созывается Директором-исполнителем ЮНЕП не
позднее чем через один год после вступления в силу настоящей
Конвенции. В дальнейшем очередные совещания Конференции Сторон
созываются с периодичностью, которую Конференция установит на своем
первом совещании.
2. Внеочередные совещания Конференции Сторон созываются тогда,
когда Конференция сочтет это необходимым или по письменной просьбе
одной из Сторон при условии, что в течение шести месяцев после
направления просьбы в их адрес Секретариатом эта просьба будет
поддержана не менее чем одной третью Сторон.
3. Конференция Сторон консенсусом согласовывает и принимает
правила процедуры, как свои, так и любых вспомогательных органов,
которые она может учредить, а также финансовые правила с целью
определения, в частности, финансового участия Сторон в рамках этой
Конвенции.
4. Стороны на своем первом совещании рассмотрят любые
дополнительные меры, которые могут помочь им в выполнении своих
обязанностей в отношении защиты и сохранения морской среды в
контексте настоящей Конвенции.
5. Конференция Сторон постоянно следит за эффективным
выполнением настоящей Конвенции и, кроме того:
а) содействует согласованию соответствующей политики, стратегии
и мер в целях сведения к минимуму ущерба, наносимого здоровью людей
и окружающей среде опасными и другими отходами;
b) рассматривает и, по мере необходимости, принимает поправки к
настоящей Конвенции и приложениям к ней, учитывая inter alia
имеющуюся научную, техническую, экономическую и экологическую
информацию;
с) рассматривает и принимает любые дополнительные меры, которые
могут потребоваться для достижения целей настоящей Конвенции, в
свете опыта, накопленного при ее выполнении, а также при выполнении
соглашений и договоренностей, предусмотренных в статье 11;
d) при необходимости рассматривает и принимает протоколы; и
e) создает такие вспомогательные органы, которые считаются
необходимыми для выполнения настоящей Конвенции.
6. Организация Объединенных Наций, ее специализированные
учреждения, а также любое государство, не являющееся Стороной
настоящей Конвенции, могут быть представлены на совещаниях
Конференции Сторон в качестве наблюдателей. Любые другие органы или
учреждения, национальные или международные, правительственные или
неправительственные, обладающие компетенцией в областях, относящихся
к опасным или другим отходам, которые известили Секретариат о своем
желании быть представленными на совещаниях Конференции Сторон в
качестве наблюдателей, могут быть допущены к участию в ней, если
только против этого не возражает по меньшей мере одна треть
присутствующих Сторон. Допуск к участию наблюдателей регулируется
правилами процедуры, которые будут приняты Конференцией Сторон.
7. Конференция сторон через три года после вступления в силу
настоящей Конвенции, а затем не реже одного раза в шесть лет
проводит оценку ее эффективности и, если сочтет необходимым,
рассматривает возможность установления полного или частичного
запрета на трансграничную перевозку опасных и других отходов с
учетом последней научной, экологической, технической и экономической
информации.
Статья 16
Секретариат
1. На Секретариат возлагаются следующие функции:
а) организация и обслуживание совещаний, как это предусмотрено
в статьях 15 и 17;
b) подготовка и передача докладов, основанных на информации,
полученной согласно статьям 3, 4, 6, 11 и 13, и на информации от
совещаний вспомогательных органов, учрежденных согласно статье 15, а
также, если это применимо, информации, представленной
соответствующими межправительственными и неправительственными
учреждениями;
с) подготовка докладов о его деятельности по выполнению своих
функций в соответствии с настоящей Конвенцией и представление их
Конференции Сторон;
d) обеспечение необходимой координации деятельности с
соответствующими международными органами и, в частности, заключение
таких административных и договорных соглашений, которые могут
потребоваться для эффективного выполнения его функций;
e) поддержание связи с выделенными центрами и компетентными
органами, созданными Сторонами в соответствии со статьей 5 настоящей
Конвенции;
f) составление информации относительно утвержденных
национальных мест и объектов Сторон, которые могут быть использованы
для удаления их опасных отходов и других отходов, и распространение
этой информации среди Сторон;
g) получение от Сторон и направление им информации
относительно:
- источников технического содействия и подготовки кадров;
- имеющихся научно-технических знаний и опыта;
- источников консультативного содействия и экспертизы; и
- наличия ресурсов
с целью содействия им по их просьбе в таких областях, как:
- применение системы уведомления в рамках настоящей Конвенции;
- рациональное использование опасных и других отходов;
- внедрение экологически обоснованной технологии в связи с
опасными и другими отходами, такой, как малоотходная и безотходная
технология;
- оценка возможностей и мест удаления;
- мониторинг опасных и других отходов; и
- принятие мер в чрезвычайных случаях;
h) обеспечение Сторон, по их просьбе, информацией о
консультантах или консультативных фирмах, обладающих необходимой
технической компетенцией в этой области, которые могут оказать им
содействие в рассмотрении уведомления о трансграничной перевозке и
вопроса о соответствии предполагаемой отгрузки опасных или других
отходов полученному уведомлению и/или того факта, что предлагаемые
объекты для удаления опасных отходов носят экологически обоснованный
характер, когда у них есть основания полагать, что данные отходы не
будут использоваться экологически обоснованным образом. Рассмотрение
любых таких вопросов производится не за счет Секретариата;
i) оказание помощи Сторонам, по их просьбе, в определении
случаев незаконного оборота и незамедлительное распространение среди
заинтересованных Сторон любой информации, полученной Секретариатом
относительно незаконного оборота;
j) сотрудничество со Сторонами и соответствующими и
компетентными международными организациями и учреждениями в
предоставлении экспертов и оборудования с целью оперативного
| Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 |
|
