Стр. 7
| Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7
11.4. Общие правила
(a) Любой запрос, декларация, удостоверение или пересылка,
упомянутые в правилах 11.1, 11.2 и 11.3, должны быть составлены:
(i) на английском, испанском, русском или французском языках,
если они направляются в адрес международного органа по
депонированию, официальный язык или официальные языки которого
включают соответственно английский, испанский, русский или
французский язык при условии, что если этими языками должны быть
русский или испанский, они могут вместо этого подаваться на
английском или французском языке и, если они так поданы,
Международное бюро, по запросу заинтересованной стороны, упомянутой
в указанных правилах, или международного органа по депонированию
осуществляет немедленно и бесплатно заверенный перевод на испанский
или русский язык;
(ii) во всех прочих случаях они составляются на английском или
французском языке, при условии, что они могут вместо этого
составляться на официальном языке или одном из официальных языков
международного органа по депонированию.
(b) Несмотря на положение пункта (а), если запрос, упомянутый в
правиле 11.1, делается ведомством промышленной собственности,
официальным языком которого является испанский или русский,
упомянутый запрос может составляться соответственно на испанском или
русском языке, и Международное бюро по запросу этого ведомства или
международного органа по депонированию, получившего указанный
запрос, осуществляет немедленно и бесплатно заверенный перевод на
английский или французский язык.
(c) Любой запрос, декларация, удостоверение или пересылка,
упомянутые в правилах 11.1, 11.2 и 11,3, составляются в письменном
виде, должны быть подписаны и датированы.
(d) Любой запрос, декларация или удостоверение, упомянутые в
правилах 11.1, 11.2 и 11.3(а), должны содержать следующие указания:
(i) название и адрес запрашивающего ведомства промышленной
собственности, уполномоченной стороны или удостоверенной стороны, в
зависимости от обстоятельств;
(ii) регистрационный номер, присвоенный депонированному
микроорганизму;
(iii) в случае, предусмотренном правилом 11.1, дату и номер
заявки или патента, относящихся к депонированному микроорганизму;
(iv) в случае, предусмотренном правилом 11.3(а), сведения,
упомянутые в подпункте (iii), а также название и адрес ведомства
промышленной собственности, сделавшего удостоверение, упомянутое в
этом правиле.
(е) Любой запрос, упомянутый в правиле 11.3(b), должен
содержать следующие указания:
(i) название и адрес запрашивающей стороны;
(ii) регистрационный номер, присвоенный депонированному
микроорганизму.
(f) Контейнер, в который помещается выдаваемый образец, должен
быть маркирован международным органом по депонированию с нанесением
регистрационного номера, присвоенного депонированному
микроорганизму, и к нему должна прилагаться копия расписки,
упомянутой в правиле 7, указание любых свойств микроорганизма,
которые являются или могут являться опасными для здоровья или
окружающей среды, и, по запросу, указание условий, в которых
международный орган по депонированию осуществляет выращивание и
хранение микроорганизма.
(g) Международный орган по депонированию, осуществивший выдачу
образца любой заинтересованной стороне, кроме депозитора, немедленно
уведомляет депозитора в письменной форме об этом факте, а также о
дате осуществления упомянутой выдачи, названии и адресе ведомства
промышленной собственности, уполномоченной стороны, удостоверенной
стороны или же запрашивающей стороны, которой был выдан образец. К
упомянутому уведомлению прилагается копия соответствующего запроса,
копии любых деклараций, переданных в соответствии с правилами 11.1
или 11.2(ii) в связи с упомянутым запросом, и копия любых бланков
или запросов за подписью запрашивающей стороны в соответствии с
правилом 11.3.
(h) Выдача образцов в соответствии с правилом 11.1
осуществляется бесплатно. Если выдача образцов осуществляется
согласно правилу 11.2 или 11.3, любая пошлина, подлежащая выплате
согласно правилу 12.1(a)(iv), взимается с депозитора, уполномоченной
стороны, удостоверенной стороны или запрашивающей стороны, в
зависимости от случая, и выплачивается до или в момент представления
указанного запроса.
11.5. Изменения в правилах 11.1 и 11.3 применительно
к международным заявкам
Если заявка подана как международная заявка в соответствии с
Договором о патентной кооперации, ссылка на подачу этой заявки в
ведомство промышленной собственности, содержащаяся в правилах
11.1(i) и 11.3(а)(i), рассматривается как ссылка па указание в
международной заявке Договаривающегося государства, для которого это
ведомство промышленной собственности является "указанным ведомством"
в рамках значения упомянутого Договора, а под удостоверением факта
осуществления публикации, требуемым в соответствии с правилом
11.3(a)(ii), по усмотрению ведомства промышленной собственности,
понимается либо удостоверение факта осуществления международной
публикации согласно упомянутому Договору, либо удостоверение факта
осуществления публикации этим ведомством промышленной
собственности.
Правило 12
Пошлины
12.1. Виды и размеры пошлин
(а) Любой международный орган по депонированию может, в
соответствии с процедурой, предусмотренной Договором и настоящей
Инструкцией, взимать пошлину:
(i) за хранение;
(ii) за выдачу свидетельства, упомянутого в правиле 8.2;
(iii) за выдачу свидетельства о жизнеспособности, с учетом
первого предложения правила 10.2(е);
(iv) за выдачу образцов, с учетом первого предложения правили
11.4(h);
(v) за пересылку информации в соответствии с правилом 7.6.
(b) Пошлина за хранение взимается за весь срок хранения
микроорганизма, как предусмотрено правилом 9.1.
(c) Размер любой пошлины не меняется в зависимости от
гражданства или местожительства депозитора, или же в зависимости от
гражданской принадлежности или местонахождения органа, физического
или юридического лица, запрашивающего выдачу свидетельства о
жизнеспособности или образцы.
12.2. Изменение размера пошлин
(a) Любое изменение размера пошлин, взимаемых любым
международным органом по депонированию, должно быть предметом
уведомления Генерального директора со стороны Договаривающегося
государства или межправительственной организации промышленной
собственности, которые, согласно статье 7(1), сделали декларацию в
отношении этого органа. Это уведомление может, с учетом положений
пункта (с), содержать указание даты, начиная с которой будут
взиматься новые пошлины.
(b) Генеральный директор немедленно уведомляет все
Договаривающиеся государства и межправительственные организации
промышленной собственности о любом уведомлении, полученном в
соответствии с пунктом (а), и о дате вступления его в силу в
соответствии с пунктом (с); уведомление Генерального директора и
уведомление, полученное им, немедленно публикуются Международным
бюро.
(c) Любые новые пошлины действуют, начиная с даты, указанной в
соответствии с пунктом (а), при условии, что если изменение состоит
в увеличении размера пошлин или если никакой даты не указано, новые
пошлины взимаются, начиная с тридцатого дня после публикации об
изменении Международным бюро.
Правило 12bis
Исчисление сроков
12bis.1. Сроки, выраженные в годах
Если срок выражается одним годом или определенным количеством
лет, он исчисляется со дня, следующего за днем, когда имело место
соответствующее событие, а истекает в соответствующем последующем
году в месяце того же названия и в день, имеющий то же число, какое
имели месяц и день, когда произошло это событие; однако если этот
соответствующий последующий месяц не имеет дня с тем же числом, срок
истекает в последний день этого месяца.
12bis.2. Сроки, выраженные в месяцах
Если срок выражается одним месяцем или определенным количеством
месяцев, он исчисляется со дня, следующего за днем, когда имело
место соответствующее событие, а истекает в соответствующем
последующем месяце и в день, имеющий то же число, какое имел день,
когда произошло это событие; однако если этот соответствующий
последующий месяц не имеет дня с тем же числом, срок истекает в
последний день этого месяца.
12bis.3. Сроки, выраженные в днях
Если срок выражается определенным количеством дней, он
исчисляется со дня, следующего за днем, когда имело место
соответствующее событие, а истекает в день, являющийся последним
днем отсчета.
Правило 13
Публикация Международным бюро
13.1. Форма публикации
Любая публикация, осуществляемая Международным бюро и
упомянутая в Договоре или настоящей Инструкции, производится в
ежемесячном периодическом издании Международного бюро, упомянутом в
Парижской конвенции по охране промышленной собственности.
13.2. Содержание
(а) По крайней мере в первом номере упомянутого периодического
издания каждый год должен публиковаться обновленный на дату этого
номера список международных органов по депонированию с указанием в
отношении каждого такого органа видов микроорганизмов, которые могут
в нем депонироваться, а также размера взимаемых этим органом пошлин.
(b) Полная информация о любом из следующих фактов публикуется
один раз в первом же выпуске упомянутого периодического издания,
следующим за совершившимся фактом:
(i) любого приобретения, прекращения или ограничения статуса
международного органа по депонированию и мер, предпринятых в связи с
этим прекращением или ограничением;
(ii) любого расширения списка принимаемых микроорганизмов,
упомянутого в правиле 3.3;
(iii) любого прекращения функционирования международного органа
по депонированию, любого отказа принимать некоторые виды
микроорганизмов и мер, предпринятых в связи с таким прекращением или
отказом;
(iv) любого изменения в пошлинах, взимаемых международным
органом по депонированию;
(v) любых требований и любых поправок к ним, сообщенных в
соответствии в правилом 6.3(b).
Правило 14
Расходы делегаций
14.1. Покрытие расходов
Расходы каждой делегации, участвующей в любой сессии Ассамблеи,
а также любого комитета, рабочей группы или другого заседания по
вопросам, относящимся к Союзу, несет государство или организация,
назначившие ее.
Правило 15
Отсутствие кворума на Ассамблее
15.1. Голосование посредством переписки
(а) В случае, предусмотренном статьей 10(5)(b), Генеральный
директор направляет любое решение Ассамблеи (кроме решений,
относящихся к собственной процедуре Ассамблеи) Договаривающимся
государствам, которые не были представлены при вынесении этого
решения, и предлагает им в письменной форме проголосовать или
воздержаться в трехмесячный срок с даты этого сообщения.
(b) Если по истечении упомянутого срока число Договаривающихся
государств, проголосовавших или воздерживавшихся таким образом,
достигнет числа Договаривающихся государств, недостававшего для
достижения кворума при вынесении этого решения, такое решение будет
иметь силу при условии, что одновременно сохраняется требуемое
большинство.
| Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7
|
