Стр. 8
| Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 | Стр.9 | Стр.10 | Стр.11 | Стр.12 | Стр.13 |
Когда в повестку дня Конференции включаются вопросы в целях
принятия конвенции или рекомендации, Международное Бюро Труда
одновременно с запросом правительствам об их комментариях по проекту
конвенции или рекомендации консультируется с Организацией
Объединенных Наций и другими специализированными учреждениями по
вопросу о любом положении конвенции или рекомендации, имеющем
отношение к их деятельности. Замечания этих организаций
представляются Конференции одновременно с комментариями, полученными
от правительств.
Статья 40
Процедура рассмотрения текстов
1. Конференция решает, желает ли она принять в качестве основы
обсуждения текст конвенций или рекомендаций, выработанный
Международным Бюро Труда, и будут ли эти конвенции или рекомендации
рассмотрены на пленарном заседании Конференции или переданы в
комитет для доклада. Этим решениям могут предшествовать на пленарном
заседании Конференции прения по общим принципам, содержащимся в
рассматриваемых конвенциях или рекомендациях.
2. Если конвенция или рекомендация обсуждается на пленарном
заседании, то каждое положение данной конвенции или данной
рекомендации представляется на утверждение Конференции в
отдельности. Во время обсуждения и до того, как будет принято
решение по каждому положению конвенции или рекомендации, Конференция
не может рассматривать никаких других предложений, кроме поправок к
этим положениям или предложений к порядку ведения заседания.
3. Если конвенция или рекомендация передана на рассмотрение
комитета, Конференция после ознакомления с докладом комитета
обсуждает данную конвенцию или данную рекомендацию в соответствии с
правилами предыдущего пункта. Это обсуждение состоится не ранее, чем
на следующий день после того, как доклад был роздан делегатам.
4. В ходе обсуждения статей конвенции или рекомендации
Конференция может передать в комитет одну или несколько статей.
5. Если конвенция, содержащаяся в докладе комитета, отклонена
Конференцией, любой делегат может предложить Конференции немедленно
решить, следует ли отослать конвенцию в комитет с целью рассмотрения
возможности переработки ее в рекомендацию. Если Конференция
высказывается в пользу такой передачи в комитет, последний
представляет до конца сессии новый доклад на одобрение Конференции.
6. Положения конвенции или рекомендации, принятые Конференцией,
передаются Редакционному комитету для выработки окончательного
текста конвенции или рекомендации, и разработанный таким образом
текст раздается делегатам.
7. Никакие поправки к этому тексту более не допускаются. Однако
председатель, после консультации с тремя своими заместителями, может
представить Конференции поправки, которые были переданы секретариату
на следующий день после раздачи составленного Редакционным комитетом
текста.
8. По получении текста, представленного Редакционным комитетом,
и после обсуждения предусмотренных в предыдущем пункте возможных
поправок, Конференция проводит окончательное голосование о принятии
конвенции или рекомендации в соответствии с положениями статьи 19
Устава Организации.
Статья 41
Процедура, применяемая в случае, если конвенция
не получает большинства в две трети голосов
Если конвенция при окончательном голосовании не получает
большинства в две трети голосов, требуемого для ее принятия, но
получает простое большинство, Конференция решает немедленно, следует
ли отослать конвенцию в Редакционный комитет с целью переработки ее
в рекомендацию. Если Конференция высказывается за такую передачу в
Редакционный комитет, то до конца сессии содержащиеся в конвенции
предложения представляются в форме рекомендации на утверждение
Конференции.
Статья 42
Официальные переводы
После утверждения подлинных текстов конвенций или рекомендаций
на французском и английском языках, могут быть сделаны по просьбе
заинтересованных правительств официальные переводы их на другие
языки под ответственность Генерального Директора Международного Бюро
Труда. Заинтересованные правительства могут рассматривать эти
переводы как подлинники в целях применения конвенций и рекомендаций
в их соответствующих странах.
Статья 43 1)
____________________________
1) В этой статье воспроизводятся положения Регламента
Административного Совета, которые приводятся для облегчения ссылки
на них, но которые сами не являются частью Регламента Конференции.
Процедура включения в повестку дня Конференции
вопроса о полном или частичном пересмотре конвенции
1. Когда Совет, в соответствии с положениями какой-либо
конвенции, считает необходимым представить Конференции доклад о
применении данной конвенции и рассмотреть вопрос, следует ли
включить в повестку дня Конференции вопрос о полном или частичном ев
пересмотре, Бюро представляет Совету все имеющиеся у него сведения,
в частности, о законодательстве и применении данной конвенции в
странах, которые ее ратифицировали, а также о законодательстве и
практике по вопросам, являющимся предметом конвенции, в странах,
которые ее не ратифицировали. Этот проект доклада Бюро рассылает
всем Членам Организации для получения от них замечаний.
2. По истечении шестимесячного срока с момента посылки
правительствам и членам Административного Совета доклада Бюро,
упомянутого в пункте 1, Совет определяет редакцию доклада и
рассматривает вопрос о том, следует или нет включить вопрос о полном
или частичном пересмотре конвенции в повестку дня Конференции.
3. Если Совет считает, что не следует включать в повестку дня
Конференции вопрос о полном или частичном пересмотре конвенции, то
Международное Бюро Труда пересылает вышеупомянутый доклад
Конференции.
4. Если Совет считает, что желательно включение в повестку дня
вопроса о полном или частичном пересмотре конвенции, Международное
Бюро Труда рассылает указанный доклад правительствам
Государств-Членов и запрашивает их мнение, сообщая им о вопросах,
особенно привлекших внимание Совета.
5. Затем Совет, по истечении четырехмесячного периода с момента
посылки доклада правительствам и с учетом ответов правительств,
принимает окончательный доклад и определяет точно тот вопрос или те
вопросы, которые он включает в повестку дня Конференции.
6. Если в каком-либо случае, кроме случая, когда он считает
необходимым представить Конференции в соответствии с положениями
какой-либо конвенции доклад о применении данной конвенции, Совет
считает, что желательно рассмотреть возможность включения в повестку
дня Конференции вопроса о полном или частичном пересмотре конвенции,
Бюро уведомляет об этом решении правительства Государств-Членов и
запрашивает их мнение, сообщая им о вопросах, особенно привлекших
внимание Совета.
7. Затем Совет, по истечении четырехмесячного периода с момента
посылки этого уведомления правительствам и с учетом ответов
правительств, определяет точно тот вопрос или те вопросы, которые он
включает в повестку дня Конференции.
Статья 44
Процедура пересмотра конвенции
1. В случае включения в повестку дня Конференции вопроса о
полном или частичном пересмотре ранее принятой ею конвенции,
Конференция применяет следующие правила:
2. Международное Бюро Труда представляет Конференции проекты
поправок, установленные на основе доклада Административного Совета,
предлагающего полный или частичный пересмотр ранее принятой
конвенции, и соответствующие вопросу или вопросам, в связи с
которыми в повестку дня включено предложение о пересмотре.
3. Конференция решает, примет ли она в качестве основы для
обсуждения проекты поправок, выработанные Международным Бюро Труда,
и будут ли эти проекты рассмотрены на пленарном заседании
Конференции или переданы для доклада в комитет. Этим решениям могут
предшествовать на пленарном заседании Конференции прения по общим
принципам рассматриваемого полного или частичного пересмотра в тех
пределах, в которых этот полный или частичный пересмотр включен в
повестку дня.
4. Если проекты поправок обсуждаются на пленарном заседании, то
каждый из них последовательно представляется на утверждение
Конференции. В течение обсуждения и до того, как будет принято
решение по каждому из проектов поправок, Конференция не может
рассматривать никаких других предложений, кроме предложений об
исправлении какого-либо из этих проектов или предложений к порядку
ведения заседания.
5. Если проекты поправок были переданы в комитет, то
Конференция после ознакомления с докладом комитета обсуждает
последовательно каждый проект поправок в соответствии с правилами
предыдущего пункта. Это обсуждение должно состояться не ранее, чем
на следующий день после того, как доклад был роздан делегатам.
6. В ходе обсуждения проектов поправок Конференция может
передать в комитет один или несколько таких проектов.
7. Принятые Конференцией поправки, а также вытекающие из них
изменения, которые должны быть внесены в не подлежащие пересмотру
положения конвенции, передаются Редакционному комитету Конференции,
который присоединяет их к не измененным положениям пересматриваемой
конвенции с целью установления окончательного текста пересмотренной
конвенции. Разработанный таким образом текст раздается делегатам.
8. Никакие поправки к этому тексту более не допускаются. Однако
председатель, после консультации с тремя своими заместителями, может
представить Конференции поправки, которые были переданы секретариату
на следующий день после раздачи составленного Редакционным комитетом
текста.
9. По получении представленного Редакционным комитетом текста и
после обсуждения предусмотренных в предыдущем пункте возможных
поправок, Конференция проводит окончательное голосование о принятии
конвенции в соответствии с положениями статьи 19 Устава Организации.
10. В соответствии со статьей 14 Устава Организации и при
условии соблюдения положений пункта 3 статьи 16 Устава, Конференция
не может ни в какой момент установленной процедуры пересмотра
полностью или частично пересмотреть принятую ей ранее конвенцию по
какому-либо вопросу или вопросам, за исключением тех, которые
Административный Совет включил в повестку дня сессии.
Статья 45
Процедура пересмотра рекомендации
1. В случае включения в повестку дня Конференции вопроса о
полном или частичном пересмотре ранее принятой ею рекомендации,
Международное Бюро Труда представляет Конференции проекты поправок,
соответствующие вопросу или вопросам, в связи с которыми в повестку
дня включено предложение о пересмотре.
2. Конференция решает, примет ли она в качестве основы для
обсуждения проекты поправок, выработанные Международным Бюро Труда,
и будут ли эти проекты рассмотрены на пленарном заседании
Конференции или переданы для доклада в комитет. Этим решениям могут
предшествовать на пленарном заседании Конференции прения по общим
принципам рассматриваемого полного или частичного пересмотра в тех
пределах, в которых этот полный или частичный пересмотр включен в
повестку дня.
3. Если проекты поправок обсуждаются на пленарном заседании, то
каждый из них последовательно представляется на утверждение
Конференции. Во время обсуждения и до того, как будет принято
решение по каждому из проектов поправок, Конференция не может
рассматривать никаких предложений, кроме предложений об исправлении
какого-либо из этих проектов или предложений к порядку ведения
заседания.
4. Если проекты поправок были переданы в комитет, то
Конференция после ознакомления с докладом комитета обсуждает
| Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 | Стр.9 | Стр.10 | Стр.11 | Стр.12 | Стр.13 |
|
