Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 22.01.2010 N 68 "О документах об образовании"
Документ утратил силу
Архив ноябрь 2011 года
<< Назад |
<<< Главная страница
Стр. 2
| Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | ¦____________________________________¦____________________________________¦
¦Решением государственной ¦Par la decision ¦
¦экзаменационной комиссии ¦de la Commission d'examen d'Etat ¦
¦от __ _________________ 20__ г. ¦en date du _____________ ¦
¦протокол N _________________________¦____________________________________¦
¦присвоена квалификация _____________¦il lui a ete attribue ¦
¦____________________________________¦la qualification ___________________¦
¦Настоящий диплом дает право на ¦Le present diplome donne droit ¦
¦самостоятельное выполнение всех ¦a exercer des activites ¦
¦работ, связанных с полученными ¦professionnelles relevant de la ¦
¦квалификацией и специальностью. ¦specialite et de la qualification ¦
¦ ¦conferees a l'interesse. ¦
¦ ¦ ¦
¦Председатель государственной ¦President de la Commission ¦
¦экзаменационной комиссии ¦d'examen d'Etat ¦
¦ ¦ ¦
¦Место Ректор (начальник) ¦(Sceau) Recteur ¦
¦для фото ¦ ¦
¦и печати Декан (начальник) ¦ Doyen de la Faculte ¦
¦ факультета ¦ ¦
¦ ¦ Fait a __________, le __________ ¦
¦Город _________ __ _______ 20__ года¦ N d'enregistrement __________ ¦
¦Регистрационный N ________________ ¦ ¦
-------------------------------------+-------------------------------------
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец диплома о высшем образовании с отличием
(для иностранных граждан на испанском языке)
-------------------------------------+-------------------------------------
¦ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ ¦ REPUBLIKA DE BELARUS ¦
¦ ¦ ¦
¦ ДИПЛОМ ¦ TITULO ¦
¦ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ ¦ CON NOTAS SOBRESALIENTES ¦
¦ С ОТЛИЧИЕМ ¦ ¦
¦ ¦ ДИ N 0000000 ¦
¦ ДИ N 0000000 ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦Настоящий диплом выдан _____________¦El presente titulo se otorga a _____¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦в том, что ___________ в 20___ году ¦y certifica que en el ano __________¦
¦ (он, она) ¦ingreso en _________________________¦
¦поступил__ в _______________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦и в 20__ году окончил__ ¦y en el ano _______ termino ¦
¦полный курс ________________________¦el curso completo de _______________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦по специальности ___________________¦en la especialidad de ______________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦Решением государственной ¦Por decision de la ¦
¦экзаменационной комиссии ¦Comision Estatal de Examenes ¦
¦от __ _________________ 20__ г. ¦el __ de _____ de _____ ¦
¦протокол N _________________________¦se le confiere a ___________________¦
¦присвоена квалификация _____________¦el titulo de _______________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦Настоящий диплом дает право на ¦El presente titulo da derecho ¦
¦самостоятельное выполнение всех ¦a realizar cualquier clase de ¦
¦работ, связанных с полученными ¦trabaj orelacionado con la profesion¦
¦квалификацией и специальностью. ¦y calificacion obtenidas. ¦
¦ ¦ ¦
¦Председатель государственной ¦Jefe de la Comision ¦
¦экзаменационной комиссии ¦Estatal de Examenes ¦
¦ ¦ ¦
¦Место Ректор (начальник) ¦(Sello) Rector ¦
¦для фото ¦ ¦
¦и печати Декан (начальник) ¦ Decano de la Facultad ¦
¦ факультета ¦ ¦
¦Город ________ __ _______ 20__ года ¦Ciudad de _____, el __ de ___ de ___¦
¦Регистрационный N ________________ ¦ N de registro ______________ ¦
-------------------------------------+-------------------------------------
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец диплома магистра
-------------------------------------+-------------------------------------
¦ РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ ¦ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ДЫПЛОМ МАГIСТРА ¦ ДИПЛОМ МАГИСТРА ¦
¦ ¦ ¦
¦ А N 0000000 ¦ А N 0000000 ¦
¦ ¦ ¦
¦Гэты дыплом выдадзены ______________¦Настоящий диплом выдан _____________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦у тым, што ___________ у 20__ годзе ¦в том, что ___________ в 20__ году ¦
¦ (ён, яна) ¦ (он, она) ¦
¦паступi__ у ________________________¦поступил__ в _______________________¦
¦магiстратуру _______________________¦магистратуру _______________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦i ў 20__ годзе скончы__ ¦и в 20__ году окончил__ ¦
¦магiстратуру _______________________¦магистратуру _______________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦па спецыяльнасцi ___________________¦по специальности ___________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦Рашэннем дзяржаўнай ¦Решением государственной ¦
¦экзаменацыйнай камiсii ¦экзаменационной комиссии ¦
¦ад __ ________________ 20__ г. ¦от __ ______________ 20__ г. ¦
¦пратакол N _________________________¦протокол N _________________________¦
¦прысвоена ступень магiстра _________¦присвоена степень магистра _________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦ ¦ ¦
¦Старшыня дзяржаўнай ¦Председатель государственной ¦
¦экзаменацыйнай камiсii _____________¦экзаменационной комиссии ___________¦
¦М.П. ¦М.П. ¦
¦Рэктар (начальнiк) _______________ ¦Ректор (начальник) _________________¦
¦Сакратар ________________________ ¦Секретарь ___________________ ¦
¦Горад ________ __ _______ 20__ года ¦Город _________ __ ______ 20__ года ¦
¦Рэгiстрацыйны N __________________ ¦Регистрационный N ________________ ¦
-------------------------------------+-------------------------------------
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец диплома магистра
(для иностранных граждан на английском языке)
-------------------------------------+-------------------------------------
¦ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ ¦ REPUBLIC OF BELARUS ¦
¦ ¦ ¦
¦ ДИПЛОМ МАГИСТРА ¦ DIPLOMA OF MASTER ¦
¦ ¦ ¦
¦ ДИ N 0000000 ¦ ДИ N 0000000 ¦
¦ ¦ ¦
¦Настоящий диплом выдан _____________¦This is to certify that ____________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦в том, что ____________ в 20__ году ¦____________________________________¦
¦ (он, она) ¦____________________________________¦
¦поступил__ в _______________________¦was admitted in _____ to ___________¦
¦магистратуру _______________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦и в 20__ году окончил__ ¦and in ____ completed ¦
¦магистратуру _______________________¦the full course of _________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦по специальности ___________________¦having specialized in ______________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦Решением государственной ¦By the Resolution of the ¦
¦экзаменационной комиссии ¦State Examination Сommission ¦
¦от __ ________________ 20__ г. ¦of __________________________ he/she¦
¦протокол N _________________________¦is qualified as Master of science in¦
¦присвоена степень магистра _________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦Настоящий диплом дает право на ¦He/she is entitled by this Diploma ¦
¦самостоятельное выполнение всех ¦to carry out professional activities¦
¦работ, связанных с полученными ¦of any kind connected with the ¦
¦квалификацией и специальностью. ¦above-mentioned qualification ¦
¦ ¦and speciality. ¦
¦ ¦ ¦
¦Председатель государственной ¦Chairman of the State ¦
¦экзаменационной комиссии ¦Examination Commission ¦
¦ ¦ ¦
¦Место Ректор (начальник) ¦(Seal) Rector ¦
¦для фото ¦ ¦
¦и печати Декан (начальник) ¦ Dean of the Faculty ¦
¦ факультета ¦ ¦
¦Город ______ __ ________ 20__ года ¦ __________________ ¦
¦Регистрационный N ________________ ¦ Regd N ________________ ¦
-------------------------------------+-------------------------------------
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец диплома магистра
(для иностранных граждан на французском языке)
-------------------------------------+-------------------------------------
¦ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ ¦ REPUBLIQUE DE BELARUS ¦
¦ ¦ ¦
¦ ДИПЛОМ МАГИСТРА ¦ DIPLOME DE MASTERE ¦
¦ ¦ ¦
¦ ДИ N 0000000 ¦ ДИ N 0000000 ¦
¦ ¦ ¦
¦Настоящий диплом выдан _____________¦Le present diplome est delivre a ___¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦в том, что ___________ в 20__ году ¦et certifie qu'il (elle) ¦
¦ (он, она) ¦est entre (e) en _____ a ___________¦
¦поступил__ в _______________________¦____________________________________¦
¦магистратуру _______________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦и в 20__ году окончил__ ¦et en _________ a termine ¦
¦магистратуру _______________________¦les etudes _________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦по специальности ___________________¦dans la specialite _________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦Решением государственной ¦Par la decision de la Commission ¦
¦экзаменационной комиссии ¦d'examen d'Etat en date du _________¦
¦от __ ________________ 20__ г. ¦____________________________________¦
¦протокол N _________________________¦il lui a ete attribuee ¦
¦присвоена степень магистра _________¦la qualification de Mastere en _____¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦Настоящий диплом дает право на ¦Le present diplome donne droit ¦
¦самостоятельное выполнение всех ¦a exercer des activites ¦
¦работ, связанных с полученными ¦professionnelles relevant de la ¦
¦квалификацией и специальностью. ¦specialite et de la qualification ¦
¦ ¦conferees a l'interesse. ¦
¦ ¦ ¦
¦Председатель государственной ¦President de la Commission ¦
¦экзаменационной комиссии ¦d'examen d'Etat ¦
¦ ¦ ¦
¦Место Ректор (начальник) ¦(Sceau) Recteur ¦
¦для фото ¦ ¦
¦и печати Декан (начальник) ¦ Doyen de la Faculte ¦
¦ факультета ¦ ¦
¦Город _______ __ ________ 20__ года ¦ Fait a __________, le ___________ ¦
¦Регистрационный N ________________ ¦ N d'enregistrement ___________ ¦
-------------------------------------+-------------------------------------
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец диплома магистра
(для иностранных граждан на испанском языке)
-------------------------------------+-------------------------------------
¦ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ ¦ REPUBLICA DE BELARUS ¦
¦ ¦ ¦
¦ ДИПЛОМ МАГИСТРА ¦ TITULO DE MASTER ¦
¦ ¦ ¦
¦ ДИ N 0000000 ¦ ДИ N 0000000 ¦
¦ ¦ ¦
¦Настоящий диплом выдан _____________¦El presente titulo se otorga a _____¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦в том, что _______ в 20__ году ¦y certifica que en el ano __________¦
¦поступил__ в _______________________¦ingreso en _________________________¦
¦(он, она) ¦____________________________________¦
¦магистратуру _______________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦и в 20__ году окончил__ ¦y en el ano ______ termino ¦
¦магистратуру _______________________¦el curso completo de _______________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦по специальности ___________________¦en la especialidad de ______________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦Решением государственной ¦Por decision de la Comision ¦
¦экзаменационной комиссии ¦Estatal de Examenes el ___ ¦
¦от __________________ 20__ г. ¦de ___ de ___ se le confiere a _____¦
¦протокол N _________________________¦____________________________________¦
¦присвоена степень магистра _________¦el titulo de Master en _____________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦Настоящий диплом дает право на ¦El presente titulo da derecho ¦
¦самостоятельное выполнение всех ¦a realizar cualquier clase de ¦
¦работ, связанных с полученными ¦trabajo relacionado con la ¦
¦квалификацией и специальностью. ¦profesion y calificacion obtenidas. ¦
¦ ¦ ¦
¦Председатель государственной ¦Jefe de la Comision ¦
¦экзаменационной комиссии ¦Estatal de Examenes ¦
¦ ¦ ¦
¦Место Ректор (начальник) ¦(Sello) Rector ¦
¦для фото ¦ ¦
¦и печати Декан (начальник) ¦ Decano de la Facultad ¦
¦ факультета ¦ ¦
¦Город ______ __ __________ 20__ года¦Ciudad de _____, el __ de ___ de ___¦
¦Регистрационный N ________________ ¦ N de registro ______________ ¦
-------------------------------------+-------------------------------------
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец диплома о переподготовке на уровне среднего
специального образования
ДЫПЛОМ
аб перападрыхтоўцы на ўзроўнi сярэдняй спецыяльнай адукацыi
N 0000000
Гэты дыплом выдадзены ________________________________________________
___________________________________________________________________________
у тым, што ___________ __ ____ 20__ года паступi__ i __ _________ 20__ года
скончы___ _________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
па спецыяльнасцi перападрыхтоўкi __________________________________________
___________________________________________________________________________
Рашэннем дзяржаўнай экзаменацыйнай камiсii ад __ ________________ 20__ года
___________________________________________________________________________
прысвоена квалiфiкацыя ____________________________________________________
Старшыня дзяржаўнай
экзаменацыйнай камiсii
М.П.
Рэктар (начальнiк, дырэктар)
Сакратар
Горад _______ __ _________ 20__ года Рэгiстрацыйны N ___________
ДИПЛОМ
о переподготовке на уровне среднего специального образования
N 0000000
Настоящий диплом выдан _______________________________________________
___________________________________________________________________________
в том, что ___________ _________ 20__ года поступил__ и __ ______ 20__ года
окончил__ _________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
по специальности переподготовки ___________________________________________
___________________________________________________________________________
Решением государственной экзаменационной комиссии от __ _________ 20__ года
___________________________________________________________________________
присвоена квалификация ____________________________________________________
Председатель государственной
экзаменационной комиссии
М.П.
Ректор (начальник, директор)
Секретарь
Город _______ __ __________ 20__ года Регистрационный N ___________
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец диплома о переподготовке на уровне среднего специального
образования с отличием
ДЫПЛОМ
аб перападрыхтоўцы на ўзроўнi сярэдняй спецыяльнай адукацыi
З АДЗНАКАЙ
N 0000000
Гэты дыплом выдадзены ________________________________________________
___________________________________________________________________________
у тым, што ___________ __ _______ 20__ года паступi__ i __ ______ 20__ года
скончы__ __________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
па спецыяльнасцi перападрыхтоўкi __________________________________________
___________________________________________________________________________
Рашэннем дзяржаўнай экзаменацыйнай камiсii ад __ ________________ 20__ года
___________________________________________________________________________
прысвоена квалiфiкацыя ____________________________________________________
Старшыня дзяржаўнай
экзаменацыйнай камiсii
М.П.
Рэктар (начальнiк, дырэктар)
Сакратар
Горад _______ __ _________ 20__ года Рэгiстрацыйны N _____________
ДИПЛОМ
о переподготовке на уровне среднего специального образования
С ОТЛИЧИЕМ
N 0000000
Настоящий диплом выдан _______________________________________________
___________________________________________________________________________
в том, что _________ _________ 20__ года поступил__ и __ ________ 20__ года
окончил__ _________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
по специальности переподготовки ___________________________________________
___________________________________________________________________________
Решением государственной экзаменационной комиссии от __ _________ 20__ года
___________________________________________________________________________
присвоена квалификация ____________________________________________________
Председатель государственной
экзаменационной комиссии
М.П.
Ректор (начальник, директор)
Секретарь
Город _______ __ __________ 20__ года Регистрационный N ___________
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец диплома о переподготовке на уровне среднего специального
образования
(для иностранных граждан на английском языке)
Retraining Course
DIPLOMA
Specialized Secondary Education Level
N 0000000
The diploma is issued to _____________________________________________
___________________________________________________________________________
to certify that on ____ _____ 20___ s/he entered and on ____ _______ 20____
graduated from ____________________________________________________________
after completing the retraining course in _________________________________
___________________________________________________________________________
According to the decision of the State Examination Board of _____ ____ 20__
___________________________________________________________________________
has been conferred the qualification of ___________________________________
(Seal)
Chairman of the State Examination Board
STAMP
Head (Rector) of the University
Secretary
City _______ __ _________ 20__ Registration N _____________
ДИПЛОМ
о переподготовке на уровне среднего специального образования
N 0000000
Настоящий диплом выдан _______________________________________________
___________________________________________________________________________
в том, что _________ _________ 20__ года поступил__ и __ ________ 20__ года
окончил___ ________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
по специальности переподготовки ___________________________________________
___________________________________________________________________________
Решением государственной экзаменационной комиссии от __ _________ 20__ года
___________________________________________________________________________
присвоена квалификация ____________________________________________________
Председатель государственной
экзаменационной комиссии
М.П.
Ректор (начальник, директор)
Секретарь
Город _______ __ __________ 20__ года Регистрационный N ___________
(дата, месяц)
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец диплома о переподготовке на уровне среднего специального
образования с отличием
(для иностранных граждан на английском языке)
Retraining Course
DIPLOMA
WITH DISTINCTION
Specialized Secondary Education Level
N 0000000
The diploma is issued to _____________________________________________
___________________________________________________________________________
to certify that on ___ ________ 20____ s/he entered and on ___ ______ 20___
graduated from ____________________________________________________________
after completing the retraining course in _________________________________
___________________________________________________________________________
According to the decision of the State Examination Board of __ _____ 20____
___________________________________________________________________________
has been conferred the qualification of ___________________________________
(Seal)
Chairman of the State Examination Board
STAMP
Head (Rector) of the University
Secretary
City _______ __ _________ 20__ Registration N _____________
ДИПЛОМ
о переподготовке на уровне среднего специального образования
С ОТЛИЧИЕМ
N 0000000
Настоящий диплом выдан _______________________________________________
___________________________________________________________________________
в том, что __________ ________ 20__ года поступил__ и __ ________ 20__ года
окончил ___________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
по специальности переподготовки ___________________________________________
___________________________________________________________________________
Решением государственной экзаменационной комиссии от __ _________ 20__ года
___________________________________________________________________________
присвоена квалификация ____________________________________________________
Председатель государственной
экзаменационной комиссии
М.П.
Ректор (начальник, директор)
Секретарь
Город _______ __ __________ 20__ года Регистрационный N ___________
(дата, месяц)
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец диплома о переподготовке на уровне высшего образования
ДЫПЛОМ ДИПЛОМ
аб перападрыхтоўцы на ўзроўнi о переподготовке на уровне
вышэйшай адукацыi высшего образования
N 0000000 N 0000000
Гэты дыплом выдадзены _______________ Настоящий диплом выдан _____________
_____________________________________ ____________________________________
у тым, што ___________ __ ___________ в том, что _______ __ ______________
20__ года паступi__ i __ ____________ 20__ года поступил__ и __ __________
20__ года скончы__ __________________ 20__ года окончил__ ________________
_____________________________________ ____________________________________
_____________________________________ ____________________________________
_____________________________________ ____________________________________
па спецыяльнасцi перападрыхтоўкi ____ по специальности переподготовки ____
_____________________________________ ____________________________________
Рашэннем дзяржаўнай Решением государственной
экзаменацыйнай камiсii экзаменационной комиссии
ад __ ______________ 20__ года от __ _______________ 20__ года
_____________________________________ ____________________________________
прысвоена квалiфiкацыя ______________ присвоена квалификация _____________
_____________________________________ ____________________________________
Старшыня дзяржаўнай Председатель государственной
экзаменацыйнай камiсii экзаменационной комиссии
М.П. М.П.
Рэктар (начальнiк, дырэктар) Ректор (начальник, директор)
Сакратар Секретарь
Горад ________ __ _________ 20__ года Город _________ __ _______ 20__ года
Рэгiстрацыйны N __________________ Регистрационный N _____________
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец диплома о переподготовке на уровне высшего образования с отличием
ДЫПЛОМ ДИПЛОМ
аб перападрыхтоўцы о переподготовке
на ўзроўнi вышэйшай адукацыi на уровне высшего образования
З АДЗНАКАЙ С ОТЛИЧИЕМ
N 0000000 N 0000000
Гэты дыплом выдадзены _______________ Настоящий диплом выдан _____________
_____________________________________ ____________________________________
у тым, што __________________ __ ____ в том, что ______________ __ _______
20__ года паступi__ i __ ____________ 20__ года поступил__ и __ __________
20__ года скончы__ __________________ 20__ года окончил__ ________________
_____________________________________ ____________________________________
_____________________________________ ____________________________________
_____________________________________ ____________________________________
па спецыяльнасцi перападрыхтоўкi ____ по специальности переподготовки ____
_____________________________________ ____________________________________
_____________________________________ ____________________________________
Рашэннем дзяржаўнай Решением государственной
экзаменацыйнай камiсii экзаменационной комиссии
ад __ _____________ 20__ года от __ _________________ 20__ года
_____________________________________ ____________________________________
прысвоена квалiфiкацыя ______________ присвоена квалификация _____________
_____________________________________ ____________________________________
Старшыня дзяржаўнай Председатель государственной
экзаменацыйнай камiсii экзаменационной комиссии
М.П. М.П.
Рэктар (начальнiк, дырэктар) Ректор (начальник, директор)
Сакратар Секретарь
Горад ________ __ _________ 20__ года Город ________ __ ________ 20__ года
Рэгiстрацыйны N _________________ Регистрационный N ______________
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец диплома о переподготовке на уровне высшего образования
(для иностранных граждан на английском языке)
-------------------------------------+-------------------------------------
¦ Retraining Course ¦ ДИПЛОМ ¦
¦ DIPLOMA ¦ о переподготовке ¦
¦ Higher Education Level ¦ на уровне высшего образования ¦
¦ N 0000000 ¦ N 0000000 ¦
¦ ¦ ¦
¦The diploma is issued to ___________¦Настоящий диплом выдан _____________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦to certify that on _________________¦в том, что _________________________¦
¦ ¦__ ____________ 20__ года поступил__¦
¦s/he entered and on ________________¦и __ ___________ 20__ года окончил__¦
¦graduated from _____________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦after completing the retraining ¦по специальности переподготовки ¦
¦course in __________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦ ¦ ¦
¦According to the Decision ¦Решением государственной ¦
¦of the State Examination Board ¦экзаменационной комиссии ¦
¦of ___________________________ ¦от ___ ____________ 20__ года ¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦has been conferred the qualification¦присвоена квалификация _____________¦
¦of _________________________________¦____________________________________¦
¦ ¦ ¦
¦(Seal) Chairman of the State ¦Председатель государственной ¦
¦ Examination Board ¦экзаменационной комиссии ¦
¦ ¦М.П. ¦
+------------- ¦ ¦
¦ ¦ Head (Rector) ¦Ректор (начальник, директор) ¦
¦ STAMP ¦ of the University ¦Секретарь ¦
¦ ¦ Secretary ¦ ¦
+------------- City ________ ________¦Город _________ __ ______ 20__ года ¦
¦ ¦ ¦
¦Registration N ___________________ ¦Регистрационный N ________________ ¦
-------------------------------------+-------------------------------------
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец диплома о переподготовке на уровне высшего образования с отличием
(для иностранных граждан на английском языке)
-------------------------------------+-------------------------------------
¦ Retraining Course ¦ ДИПЛОМ ¦
¦ DIPLOMA ¦ о переподготовке ¦
¦ WITH DISTINCTION ¦ С ОТЛИЧИЕМ ¦
¦ Higher Education Level ¦ на уровне высшего образования ¦
¦ N 0000000 ¦ N 0000000 ¦
¦ ¦ ¦
¦The diploma is issued to ___________¦Настоящий диплом выдан _____________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦to certify that on _________________¦в том, что _________________________¦
¦ ¦__ ____________ 20__ года поступил__¦
¦s/he entered and on ________________¦и __ ___________ 20__ года окончил__¦
¦graduated from _____________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦after completing the retraining ¦по специальности переподготовки ¦
¦course in __________________________¦____________________________________¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦ ¦ ¦
¦According to the Decision ¦Решением государственной ¦
¦of the State Examination Board ¦экзаменационной комиссии ¦
¦of ___________________________ ¦от ___ ____________ 20__ года ¦
¦____________________________________¦____________________________________¦
¦has been conferred the qualification¦присвоена квалификация _____________¦
¦of _________________________________¦____________________________________¦
¦ ¦ ¦
¦(Seal) Chairman of the State¦Председатель государственной ¦
¦ Examination Board ¦экзаменационной комиссии ¦
¦ ¦М.П. ¦
+-------------- ¦ ¦
¦ ¦ Head (Rector) ¦Ректор (начальник, директор) ¦
¦ STAMP ¦ of the University ¦Секретарь ¦
¦ ¦ Secretary ¦ ¦
+-------------- City ________ _______¦Город _________ __ _______ 20__ года¦
¦ ¦ ¦
¦Registration N _____________________¦Регистрационный N __________________¦
-------------------------------------+-------------------------------------
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец свидетельства о повышении квалификации
(на белорусском языке)
---------------------------------------------------------------------------
¦ ПАСВЕДЧАННЕ __________________________________ ¦
¦ аб павышэннi квалiфiкацыi ¦
¦ N 0000000 выкана___ поўнасцю вучэбны план ¦
¦ павышэння квалiфiкацыi ў аб'ёме________¦
¦ вучэбных гадзiн па наступных раздзелах,¦
¦ тэмах (дысцыплiнах): ¦
¦ ---------------------+------------------+
¦Гэтае пасведчанне выдадзена ____ ¦Назва раздзела, тэмы¦ Колькасць ¦
¦ ¦ (дысцыплiны) ¦ вучэбных гадзiн ¦
¦ +--------------------+------------------+
¦________________________________ ¦ ¦ ¦
¦ +--------------------+------------------+
¦ ¦ ¦ ¦
¦у тым, што ён (яна) +--------------------+------------------+
¦з ___ __________ 200___ г. ¦ ¦ ¦
¦па ___ __________ 20___ г. +--------------------+------------------+
¦павыша _________ квалiфiкацыю ¦ ¦ ¦
¦ +--------------------+------------------+
¦ў ______________________________ ¦ ¦ ¦
¦ ---------------------+------------------+
¦________________________________ i прайшоў (прайшла) вынiковую атэстацыю¦
¦ ў форме __________ з ацэнкай _________ ¦
¦________________________________ Рэктар (начальнiк, дырэктар) _________ ¦
¦ М.П. ¦
¦па _____________________________ Сакратар _____________________ ¦
¦ Горад ________________________ ¦
¦________________________________ ___ _______________ 20___ г. ¦
¦ Рэгiстрацыйны N _________________ ¦
---------------------------------------------------------------------------
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец свидетельства о повышении квалификации
(на русском языке)
---------------------------------------------------------------------------
¦ СВИДЕТЕЛЬСТВО ________________________________ ¦
¦ о повышении квалификации ¦
¦ N 0000000 выполни ____ полностью учебный план ¦
¦ повышения квалификации в объеме_____ ¦
¦ учебных часов по следующим разделам, ¦
¦ темам (дисциплинам): ¦
¦ -------------------+------------------+
¦Настоящее свидетельство выдано ___ ¦Название раздела, ¦Количество учебных¦
¦ ¦темы (дисциплины) ¦ часов ¦
¦ +------------------+------------------+
¦__________________________________ ¦ ¦ ¦
¦ +------------------+------------------+
¦ ¦ ¦ ¦
¦в том, что он (она) +------------------+------------------+
¦с ___ __________ 200___ г. ¦ ¦ ¦
¦по ___ __________ 20___ г. +------------------+------------------+
¦повышал_________ квалификацию ¦ ¦ ¦
¦ +------------------+------------------+
¦в ________________________________ ¦ ¦ ¦
¦ -------------------+------------------+
¦__________________________________ и прошел (прошла) итоговую аттестацию¦
¦ в форме ________ с оценкой _________ ¦
¦__________________________________ Ректор (начальник, директор) _______ ¦
¦ М.П. ¦
¦по _______________________________ Секретарь __________________ ¦
¦ Город ______________________ ¦
¦__________________________________ ___ _______________ 20___ г. ¦
¦ Регистрационный N _____________ ¦
---------------------------------------------------------------------------
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
Образец свидетельства о повышении квалификации
(для иностранных граждан на английском языке)
---------------------------------------------------------------------------
¦ Qualification Course _________________________________ ¦
¦ CERTIFICATE ¦
¦ N 0000000 completed his/her education according ¦
¦ to the curriculum in the number of ¦
¦ ____ hours in the following subjects: ¦
¦ -------------+------------+------------+
¦The certificate is issued to ____ ¦ Subject ¦ Hours ¦ Notes ¦
¦ +------------+------------+------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +------------+------------+------------+
¦to certify that from ____________ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +------------+------------+------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +------------+------------+------------+
¦to ______________________________ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +------------+------------+------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +------------+------------+------------+
¦s/he attended resident/non-residen¦ ¦ ¦ ¦
¦qualification course in _________ -------------+------------+------------+
¦_________________________________ and received his/her final attestation¦
¦ in the form of _______________ and has¦
¦_________________________________ been graded as _______________________¦
¦ Rector (Head) _______ (Seal) ¦
¦_________________________________ Secretary ___________ ----------- ¦
¦ ¦ STAMP ¦ ¦
¦ City ________________ ¦ ¦ ¦
¦_________________________________ _____________________ ----------- ¦
¦ (day/month/year) ¦
¦ Registration N _______ ¦
---------------------------------------------------------------------------
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
22.01.2010 N 68
ПОЛОЖЕНИЕ О ПОРЯДКЕ ЗАПОЛНЕНИЯ И ВЫДАЧИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ
ГЛАВА 1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Настоящим Положением, разработанным на основании законов Республики Беларусь от 29 октября 1991 года "Об образовании" в редакции Закона Республики Беларусь от 19 марта 2002 года (Ведамасцi Вярхоўнага Савета Рэспублiкi Беларусь, 1991 г., N 33, ст. 598; Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2002 г., N 37, 2/844), от 5 июля 2006 года "Об общем среднем образовании" (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2006 г., N 108, 2/1238), от 11 июля 2007 года "О высшем образовании" (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2007 г., N 171, 2/1349), определяется порядок заполнения и выдачи документов об образовании общеобразовательными учреждениями, учреждениями, обеспечивающими получение профессионально-технического, среднего специального образования, высшими учебными заведениями (далее - вузы), учреждениями (их подразделениями), обеспечивающими повышение квалификации и переподготовку кадров, независимо от их подчиненности и форм собственности (далее, если не указано иное, - учреждения образования), а также описание этих документов.
2. Документы об образовании выдаются учреждениями образования, аккредитованными в установленном законодательством порядке.
3. Документы об образовании (в том числе с отличием) выдаются лицам, успешно прошедшим итоговую аттестацию по определенному уровню (ступени) основного образования (за исключением дошкольного и I ступени общего среднего образования), повышению квалификации или переподготовке.
4. В зависимости от полученного образования выдаются следующие документы об образовании:
4.1. документы об общем базовом образовании:
свидетельство об общем базовом образовании;
свидетельство об общем базовом образовании с отличием;
4.2. документы об общем среднем образовании:
аттестат об общем среднем образовании;
аттестат об общем среднем образовании (особого образца с награждением золотой медалью);
аттестат об общем среднем образовании (особого образца с награждением серебряной медалью);
4.3. документы о профессионально-техническом образовании:
аттестат о профессионально-техническом образовании;
аттестат о профессионально-техническом образовании с отличием;
диплом о профессионально-техническом образовании;
диплом о профессионально-техническом образовании с отличием;
4.4. документы о среднем специальном образовании:
диплом о среднем специальном образовании;
диплом о среднем специальном образовании с отличием;
4.5. документы о высшем образовании:
диплом о высшем образовании;
диплом о высшем образовании (для иностранных граждан на английском языке);
диплом о высшем образовании (для иностранных граждан на французском языке);
диплом о высшем образовании (для иностранных граждан на испанском языке);
диплом о высшем образовании с отличием;
диплом о высшем образовании с отличием (для иностранных граждан на английском языке);
диплом о высшем образовании с отличием (для иностранных граждан на французском языке);
диплом о высшем образовании с отличием (для иностранных граждан на испанском языке);
диплом магистра;
диплом магистра (для иностранных граждан на английском языке);
диплом магистра (для иностранных граждан на французском языке);
диплом магистра (для иностранных граждан на испанском языке);
4.6. документы о дополнительном образовании:
4.6.1. документы о переподготовке:
диплом о переподготовке на уровне среднего специального образования;
диплом о переподготовке на уровне среднего специального образования с отличием;
диплом о переподготовке на уровне среднего специального образования (для иностранных граждан на английском языке);
диплом о переподготовке на уровне среднего специального образования с отличием (для иностранных граждан на английском языке);
диплом о переподготовке на уровне высшего образования;
диплом о переподготовке на уровне высшего образования с отличием;
диплом о переподготовке на уровне высшего образования (для иностранных граждан на английском языке);
диплом о переподготовке на уровне высшего образования с отличием (для иностранных граждан на английском языке);
4.6.2. документы о повышении квалификации:
свидетельство о повышении квалификации (на белорусском языке);
свидетельство о повышении квалификации (на русском языке);
свидетельство о повышении квалификации (для иностранных граждан на английском языке).
5. С документом об образовании, за исключением документов об общем базовом образовании и общем среднем образовании (кроме случая, указанного в пункте 14 настоящего Положения) и свидетельства о повышении квалификации, выдается приложение к нему в виде выписки отметок по соответствующим предметам, учебным предметам, дисциплинам, учебным дисциплинам, которое без документа об образовании недействительно. Число, месяц, год выдачи и регистрационный номер приложения к документу об образовании должны полностью соответствовать дате выдачи и регистрационному номеру документа об образовании.
6. Бланки документов об образовании являются бланками строгой отчетности, изготавливаются на специальной бумаге и печатаются в типографии.
Расходы на приобретение бланков документов об общем базовом образовании и общем среднем образовании, а также документов о профессионально-техническом, среднем специальном, высшем или дополнительном образовании, предназначенных для заполнения и выдачи выпускникам, получившим образование за счет средств республиканского или местных бюджетов, осуществляются за счет средств соответствующих бюджетов, из которых финансируются учреждения образования.
Расходы на приобретение бланков документов о профессионально-техническом, среднем специальном, высшем или дополнительном образовании, предназначенных для заполнения и выдачи выпускникам, получившим образование на условиях оплаты, осуществляются за счет средств, получаемых учреждениями образования от приносящей доходы деятельности.
ГЛАВА 2 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПОРЯДКУ ЗАПОЛНЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ
7. Заполнение бланков документов об образовании производится от руки, каллиграфическим почерком, синими или черными чернилами, без исправлений и подчисток. Заполнение бланка свидетельства о повышении квалификации может осуществляться также печатным способом.
8. Бланки документов об образовании заполняются на белорусском и русском языках, за исключением бланков документов об образовании, указанных в частях второй и третьей настоящего пункта.
Бланк свидетельства о повышении квалификации заполняется на белорусском или русском языке по выбору лица, прошедшего повышение квалификации.
Бланки документов об образовании, выдаваемых иностранным гражданам, заполняются на:
русском и одном из иностранных языков (английском, французском, испанском) по выбору иностранного гражданина - для документов о высшем образовании;
русском и английском языках - для документов о переподготовке на уровне среднего специального и высшего образования;
русском или английском языке по выбору иностранного гражданина - для свидетельства о повышении квалификации.
До заполнения бланка документа об образовании и приложения к нему их тексты на иностранном языке должны быть тщательно выверены и заверены переводчиком. Имя выпускника - иностранного гражданина на русском языке указывается на основании представленного этим выпускником нотариально заверенного перевода документа, удостоверяющего личность.
9. Особенности заполнения бланков документов об образовании в зависимости от полученного образования, а также порядок заполнения приложений к документам об образовании определяются в главах 3 - 7 настоящего Положения.
ГЛАВА 3 ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ПОРЯДКА ЗАПОЛНЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБЩЕМ БАЗОВОМ ОБРАЗОВАНИИ И ОБЩЕМ СРЕДНЕМ ОБРАЗОВАНИИ И ПРИЛОЖЕНИЙ К НИМ
10. Свидетельство об общем базовом образовании и свидетельство об общем базовом образовании с отличием представляют собой листы размером в сложенном виде 100 х 145 мм с покрытием внешней стороны материалом зеленого цвета на виниловой основе. На верхней стороне обложки вверху полиграфическим способом в графическом варианте размещается одноцветное изображение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм. Под изображением герба размещаются надписи:
"Мiнiстэрства адукацыi Рэспублiкi Беларусь
Министерство образования Республики Беларусь";
"Пасведчанне аб агульнай базавай адукацыi
Свидетельство об общем базовом образовании".
Цвет изображения герба и надписи для свидетельства об общем базовом образовании - черный, для свидетельства об общем базовом образовании с отличием - золотой. На внутренней стороне документа об общем базовом образовании и вклеенном листе полиграфическим способом черным цветом размещается текст: на первой и второй страницах - на белорусском языке, на третьей и четвертой - на русском языке в соответствии с образцом, утвержденным постановлением, утверждающим настоящее Положение (далее - установленный образец). В свидетельстве об общем базовом образовании номер пишется красным цветом. В свидетельстве об общем базовом образовании с отличием слова "з адзнакай", "с отличием" также пишутся красным цветом.
11. Аттестат об общем среднем образовании, в том числе особого образца с награждением золотой или серебряной медалью, представляет собой лист размером в сложенном виде 100 х 145 мм с покрытием внешней стороны материалом серого цвета на виниловой основе. На верхней стороне обложки вверху полиграфическим способом в графическом варианте размещается одноцветное изображение Государственного герба Республики Беларусь диаметром 42 мм. Под изображением герба размещаются надписи:
"Мiнiстэрства адукацыi Рэспублiкi Беларусь
Министерство образования Республики Беларусь";
"Атэстат аб агульнай сярэдняй адукацыi
Аттестат об общем среднем образовании".
Цвет изображения герба и надписи для аттестата об общем среднем образовании - темно-синий, для аттестата об общем среднем образовании (особого образца с награждением серебряной медалью) - серебряный, для аттестата об общем среднем образовании (особого образца с награждением золотой медалью) - золотой. На внутренней стороне аттестата об общем среднем образовании и вклеенном листе полиграфическим способом черным цветом размещается текст, на первой и второй страницах - на белорусском языке, на третьей и четвертой - на русском языке в соответствии с установленным образцом. В аттестате об общем среднем образовании номер пишется красным цветом.
12. При заполнении бланков документов об общем базовом образовании и общем среднем образовании:
после слов "Настоящее свидетельство выдано" пишутся фамилия, собственное имя, отчество в соответствии со свидетельством о рождении (для иностранных граждан и лиц без гражданства, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, в соответствии со свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлен статус беженца в Республике Беларусь, в соответствии с удостоверением беженца, для иностранных граждан и лиц без гражданства, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, в соответствии со свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь, а при отсутствии указанных документов - из соответствующих документов их законных представителей) и указывается год рождения выпускника, завершившего обучение на уровне общего базового образования, и год окончания обучения - для документа об общем базовом образовании;
после слов "Настоящий аттестат выдан" пишутся фамилия, собственное имя, отчество в соответствии с документом, удостоверяющим личность, или свидетельством о регистрации ходатайства о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь либо свидетельством о предоставлении дополнительной защиты в Республике Беларусь (в случае отсутствия документа, удостоверяющего личность) и указывается год рождения выпускника, завершившего обучение на уровне общего среднего образования, и год окончания обучения - для документа об общем среднем образовании;
после слов "окончивше__ в 20__ году" пишется полное официальное наименование общеобразовательного учреждения в точном соответствии с уставом учреждения образования (далее, если не указано иное, - полное официальное наименование) или наименование структурного подразделения вуза, осуществляющего обучение и воспитание на III ступени общего среднего образования, и официальное наименование вуза. При этом допускается использование сокращенного официального наименования вуза;
после названия каждого учебного предмета пишется (цифрой и прописью в скобках) отметка итоговой аттестации в баллах. Если отдельные учебные предметы не изучались, напротив этой строки пишется "не изучал(а)", выпускникам, освобожденным по состоянию здоровья от уроков по учебным предметам "Физическая культура и здоровье" и "Трудовое обучение", делается запись "освобожден(а)", а занимавшимся в специальной медицинской группе по физической культуре и здоровью - "зачтено";
без выставления отметок производится запись об успешном освоении выпускником учебных программ факультативных занятий.
13. Документ об общем базовом образовании подписывается директором (начальником) общеобразовательного учреждения, заместителем директора (начальника) по учебной (учебно-воспитательной) работе и классным руководителем.
| Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 |
карта новых документов | 
