Леваневский Валерий Законодательство Беларуси 2011 год
Загрузить Adobe Flash Player

  Главная

  Законодательство РБ

  Кодексы Беларуси

  Законодательные и нормативные акты по дате принятия

  Законодательные и нормативные акты принятые различными органами власти

  Законодательные и нормативные акты по темам

  Законодательные и нормативные акты по виду документы

  Международное право в Беларуси

  Законодательство СССР

  Законы других стран

  Кодексы

  Законодательство РФ

  Право Украины

  Полезные ресурсы

  Контакты

  Новости сайта

  Поиск документа


Полезные ресурсы

- Таможенный кодекс таможенного союза

- Каталог предприятий и организаций СНГ

- Законодательство Республики Беларусь по темам

- Законодательство Республики Беларусь по дате принятия

- Законодательство Республики Беларусь по органу принятия

- Законы Республики Беларусь

- Новости законодательства Беларуси

- Тюрьмы Беларуси

- Законодательство России

- Деловая Украина

- Автомобильный портал

- The legislation of the Great Britain


Правовые новости





Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 05.12.2008 N 1883 "Об утверждении Положения о порядке заверения копий международных договоров и официального перевода этих договоров на белорусский и (или) русский языки"

Архив ноябрь 2011 года

<< Назад | <<< Навигация

Содержание


В соответствии с абзацами восьмым и шестнадцатым статьи 1 Закона Республики Беларусь от 23 июля 2008 года "О международных договорах Республики Беларусь" Совет Министров Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемое Положение о порядке заверения копий международных договоров и официального перевода этих договоров на белорусский и (или) русский языки.

2. Настоящее постановление вступает в силу с 5 декабря 2008 г.


Премьер-министр Республики Беларусь С.СИДОРСКИЙ


                                                        УТВЕРЖДЕНО
                                                        Постановление
                                                        Совета Министров
                                                        Республики Беларусь
                                                        05.12.2008 N 1883

ПОЛОЖЕНИЕ О ПОРЯДКЕ ЗАВЕРЕНИЯ КОПИЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ И ОФИЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА ЭТИХ ДОГОВОРОВ НА БЕЛОРУССКИЙ И (ИЛИ) РУССКИЙ ЯЗЫКИ


Глава 1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Настоящим Положением устанавливается порядок заверения копий международных договоров и официального перевода этих договоров на белорусский и (или) русский языки.

2. Для целей настоящего Положения используются термины в значениях, определенных в Законе Республики Беларусь от 23 июля 2008 года "О международных договорах Республики Беларусь" (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2008 г., N 184, 2/1518).


Глава 2 ПОРЯДОК ЗАВЕРЕНИЯ КОПИЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ

3. В случаях, предусмотренных в Законе Республики Беларусь "О международных договорах Республики Беларусь", за исключением определенных в статье 18 этого Закона, заверение копий межгосударственных и межправительственных договоров осуществляется Министерством иностранных дел на основании запроса государственного органа, департамента государственного органа, к компетенции которых относятся вопросы, содержащиеся в этих договорах (далее - государственный орган).

Министерство иностранных дел при:

наличии у него подлинника международного договора либо официально изданной (удостоверенной) депозитарием копии многостороннего международного договора в десятидневный срок после получения запроса государственного органа заверяет копию такого договора и направляет ее государственному органу;

отсутствии у него подлинника международного договора либо официально изданной (удостоверенной) депозитарием копии многостороннего международного договора запрашивает данный договор по дипломатическим каналам, в десятидневный срок после его получения заверяет копию такого договора и направляет ее государственному органу;

установлении несоответствия содержания текстов на языках подписания межгосударственного или межправительственного договора информирует об этом государственный орган, в десятидневный срок после получения международного договора с устраненным несоответствием заверяет копию такого договора и направляет ее государственному органу.

В случаях, определенных в статье 18 Закона Республики Беларусь "О международных договорах Республики Беларусь", заверение копий межгосударственных и межправительственных договоров осуществляется Министерством иностранных дел без соответствующего запроса государственного органа.

4. Если межгосударственный или межправительственный договор заключен:

на нескольких языках, включая белорусский и (или) русский языки, Министерство иностранных дел заверяет копию международного договора на белорусском или русском языке по выбору государственного органа;

только на иностранных языках, Министерство иностранных дел заверяет копию такого договора на иностранном языке по выбору государственного органа.

5. Копия межгосударственного или межправительственного договора заверяется Министерством иностранных дел путем проставления на оборотной стороне последнего листа этой копии штампа "Копия верна на ___ листах" (с указанием количества листов). Под ним ставятся дата заверения и подпись начальника главного договорно-правового управления Министерства иностранных дел, а в его отсутствие - лица, исполняющего его обязанности.

Копия такого договора прошивается и скрепляется оттиском печати главного договорно-правового управления Министерства иностранных дел на оборотной стороне последнего листа под указанной подписью.

6. Государственные органы обеспечивают учет и хранение предоставленных им Министерством иностранных дел заверенных копий межгосударственных и межправительственных договоров.

Данное Министерство ведет учет предоставляемых им заверенных копий межгосударственных и межправительственных договоров.

7. Копия международного договора межведомственного характера заверяется государственным органом путем проставления на оборотной стороне последнего листа этой копии штампа "Копия верна на ___ листах" (с указанием количества листов). Под ним ставятся дата заверения и подпись руководителя государственного органа, а в его отсутствие - лица, исполняющего его обязанности.

Копия такого договора прошивается и скрепляется оттиском печати государственного органа на оборотной стороне последнего листа под указанной подписью.


Глава 3 ПОРЯДОК ЗАВЕРЕНИЯ ОФИЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ НА БЕЛОРУССКИЙ И (ИЛИ) РУССКИЙ ЯЗЫКИ

8. Официальный перевод на белорусский и (или) русский языки международного договора, подписанного (принятого) только на иностранном языке (иностранных языках), заверяется государственным органом путем проставления на оборотной стороне последнего листа этого перевода штампа "Перевод верен на __ листах" (с указанием количества листов). Под ним ставятся дата заверения и подпись руководителя государственного органа, а в его отсутствие - лица, исполняющего его обязанности.

Официальный перевод этого договора прошивается и скрепляется оттиском печати государственного органа на оборотной стороне последнего листа под указанной подписью.


Право Беларуси 2007

карта новых документов

Разное

При полном или частичном использовании материалов сайта ссылка на pravo.levonevsky.org обязательна

© 2006-2017г. www.levonevsky.org

TopList

Законодательство Беларуси и других стран

Законодательство России кодексы, законы, указы (изьранное), постановления, архив


Законодательство Республики Беларусь по дате принятия:

2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 до 2000 года

Защита прав потребителя
ЗОНА - специальный проект

Бюллетень "ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ" - о предпринимателях.



Новые документы




NewsBY.org. News of Belarus

UK Laws - Legal Portal

Legal portal of Belarus

Russian Business

The real estate of Russia

Valery Levaneuski. Personal website of the Belarus politician, the former political prisoner