Леваневский Валерий Законодательство Беларуси 2011 год
Загрузить Adobe Flash Player

  Главная

  Законодательство РБ

  Кодексы Беларуси

  Законодательные и нормативные акты по дате принятия

  Законодательные и нормативные акты принятые различными органами власти

  Законодательные и нормативные акты по темам

  Законодательные и нормативные акты по виду документы

  Международное право в Беларуси

  Законодательство СССР

  Законы других стран

  Кодексы

  Законодательство РФ

  Право Украины

  Полезные ресурсы

  Контакты

  Новости сайта

  Поиск документа


Полезные ресурсы

- Таможенный кодекс таможенного союза

- Каталог предприятий и организаций СНГ

- Законодательство Республики Беларусь по темам

- Законодательство Республики Беларусь по дате принятия

- Законодательство Республики Беларусь по органу принятия

- Законы Республики Беларусь

- Новости законодательства Беларуси

- Тюрьмы Беларуси

- Законодательство России

- Деловая Украина

- Автомобильный портал

- The legislation of the Great Britain


Правовые новости





"Пагадненне памiж Урадам Рэспублiкi Беларусь i Урадам Рэспублiкi Польшча аб унясеннi змянення ў артыкул 3 Дагавора памiж Урадам Рэспублiкi Беларусь i Урадам Рэспублiкi Польшча па пытанню пагранiчных пераходаў, якi быў падпiсаны ў Варшаве 24 красавiка 1992 года"

Архив ноябрь 2011 года

<< Назад | <<< Навигация

Содержание


--------------------------------

<*> Вступило в силу 30 марта 2005 года.


НОТА МIНIСТЭРСТВА ЗАМЕЖНЫХ СПРАЎ РЭСПУБЛIКI ПОЛЬШЧА ДА ПАСОЛЬСТВА РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ У ВАРШАВЕ


Пераклад з польскай мовы

Варшава, 2 сакавiка 2005 года
DPT.I-2265-9-2004/SW/78

Мiнiстэрства Замежных Спраў Рэспублiкi Польшча сведчыць сваю павагу да Пасольства Рэспублiкi Беларусь у Варшаве, дзейнiчаючы ад iмя Урада Рэспублiкi Польшча, мае гонар на падставе артыкула 5 Дагавора памiж Урадам Рэспублiкi Польшча i Урадам Рэспублiкi Беларусь па пытанню пагранiчных пераходаў, якi быў падпiсаны ў Варшаве 24 красавiка 1992 года, прапанаваць заключэнне Пагаднення памiж Урадам Рэспублiкi Польшча i Урадам Рэспублiкi Беларусь аб унясеннi змянення ў артыкул 3 вышэйзгаданага Дагавора наступнага зместу:

Артыкул 3 выкласцi ў наступнай рэдакцыi:


"Артыкул 3


1. Для мiжнароднага руху асобаў, транспартных сродкаў i тавараў праз польска-беларускую гранiцу будуць адкрыты наступныя пагранiчныя пераходы:

1) Баброўнiкi - Бераставiца,

2) Славатычы - Дамачава.

2. Для мiжнароднага беставарнага руху асобаў пяшком альбо з выкарыстаннем веласiпедаў, якiя знаходзяцца ў iх асабiстым карыстаннi, будзе адкрыты пагранiчны пераход Белавежа - Пярэраў.

3. Для мiжнароднага беставарнага руху асобаў з выкарыстаннем воднага транспарту, якi знаходзiцца ў iх асабiстым карыстаннi, будзе адкрыты сезонны пагранiчны пераход Рудаўка - Лясная на Аўгустоўскiм канале.

4. Для грамадзян, транспартных сродкаў i тавараў Рэспублiкi Польшча i Рэспублiкi Беларусь будзе адкрыты пагранiчны пераход Полаўцы - Пяшчатка.

5. Дату адкрыцця пагранiчных пераходаў, пералiчаных у абзацах 1, 2, 3, 4, Дагаворныя Бакi вызначаць шляхам абмену дыпламатычнымi нотамi.".

Мiнiстэрства Замежных Спраў Рэспублiкi Польшча прапаноўвае, каб у выпадку згоды з вышэйпададзеным Урада Рэспублiкi Беларусь гэта нота i адказ на яе склалi Пагадненне памiж Урадам Рэспублiкi Польшча i Урадам Рэспублiкi Беларусь аб унясеннi змянення ў артыкул 3 Дагавора памiж Урадам Рэспублiкi Польшча i Урадам Рэспублiкi Беларусь па пытанню пагранiчных пераходаў, якi быў падпiсаны ў Варшаве 24 красавiка 1992 года, якое набудзе моц з даты атрымання ноты ў адказ.

Мiнiстэрства Замежных Спраў Рэспублiкi Польшча карыстаецца выпадкам, каб аднавiць Пасольству Рэспублiкi Беларусь запэўненнi ў сваёй высокай павазе.


НОТА МIНIСТЭРСТВА ЗАМЕЖНЫХ СПРАЎ РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ ДА МIНIСТЭРСТВА ЗАМЕЖНЫХ СПРАЎ РЭСПУБЛIКI ПОЛЬШЧА


Мiнск, 25 сакавiка 2005 года
17-10/7003-н


Мiнiстэрства Замежных Спраў Рэспублiкi Беларусь сведчыць сваю павагу да Мiнiстэрства Замежных Спраў Рэспублiкi Польшча i, дзейнiчаючы ад iмя Урада Рэспублiкi Беларусь, мае гонар паведамiць аб тым, што Мiнiстэрства Замежных Спраў Рэспублiкi Беларусь атрымала ноту Мiнiстэрства Замежных Спраў Рэспублiкi Польшча ад 2 сакавiка 2005 года N DРТ.I-2265-9-2004/SW/78 наступнага зместу:

"Мiнiстэрства Замежных Спраў Рэспублiкi Польшча сведчыць сваю павагу да Пасольства Рэспублiкi Беларусь у Варшаве, дзейнiчаючы ад iмя Урада Рэспублiкi Польшча, мае гонар на падставе артыкула 5 Дагавора памiж Урадам Рэспублiкi Польшча i Урадам Рэспублiкi Беларусь па пытанню пагранiчных пераходаў, якi быў падпiсаны ў Варшаве 24 красавiка 1992 года, прапанаваць заключэнне Пагаднення памiж Урадам Рэспублiкi Польшча i Урадам Рэспублiкi Беларусь аб унясеннi змянення ў артыкул 3 вышэйзгаданага Дагавора наступнага зместу:


"Артыкул 3


1. Для мiжнароднага руху асобаў, транспартных сродкаў i тавараў праз польска-беларускую гранiцу будуць адкрыты наступныя пагранiчныя пераходы:

1) Баброўнiкi - Бераставiца,

2) Славатычы - Дамачава.

2. Для мiжнароднага беставарнага руху асобаў пяшком альбо з выкарыстаннем веласiпедаў, якiя знаходзяцца ў iх асабiстым карыстаннi, будзе адкрыты пагранiчны пераход Белавежа - Пярэраў.

3. Для мiжнароднага беставарнага руху асобаў з выкарыстаннем воднага транспарту, якi знаходзiцца ў iх асабiстым карыстаннi, будзе адкрыты сезонны пагранiчны пераход Рудаўка - Лясная на Аўгустоўскiм канале.

4. Для грамадзян, транспартных сродкаў i тавараў Рэспублiкi Польшча i Рэспублiкi Беларусь будзе адкрыты пагранiчны пераход Полаўцы - Пяшчатка.

5. Дату адкрыцця пагранiчных пераходаў, пералiчаных у абзацах 1, 2, 3, 4, Дагаворныя Бакi вызначаць шляхам абмену дыпламатычнымi нотамi.".

Мiнiстэрства Замежных Спраў Рэспублiкi Польшча прапаноўвае, каб у выпадку згоды з вышэйпададзеным Урада Рэспублiкi Беларусь гэта нота i адказ на яе склалi Пагадненне памiж Урадам Рэспублiкi Польшча i Урадам Рэспублiкi Беларусь аб унясеннi змянення ў артыкул 3 Дагавора памiж Урадам Рэспублiкi Польшча i Урадам Рэспублiкi Беларусь па пытанню пагранiчных пераходаў, якi быў падпiсаны ў Варшаве 24 красавiка 1992 года, якое набудзе моц з даты атрымання ноты ў адказ.

Мiнiстэрства Замежных Спраў Рэспублiкi Польшча карыстаецца выпадкам, каб аднавiць Пасольству Рэспублiкi Беларусь запэўненнi ў сваёй высокай павазе.".

Урад Рэспублiкi Беларусь прыняў рашэнне аб заключэннi шляхам абмену нотамi Пагаднення памiж Урадам Рэспублiкi Беларусь i Урадам Рэспублiкi Польшча аб унясеннi змянення ў артыкул 3 Дагавора памiж Урадам Рэспублiкi Беларусь i Урадам Рэспублiкi Польшча па пытанню пагранiчных пераходаў, якi быў падпiсаны ў Варшаве 24 красавiка 1992 года, якое ўступiць у сiлу з даты атрымання Польскiм Бокам гэтай Ноты.

Мiнiстэрства Замежных Спраў Рэспублiкi Беларусь карыстаецца выпадкам, каб аднавiць Мiнiстэрству Замежных Спраў Рэспублiкi Польшча запэўненнi ў сваёй вельмi высокай павазе.


Право Беларуси 2007

карта новых документов

Разное

При полном или частичном использовании материалов сайта ссылка на pravo.levonevsky.org обязательна

© 2006-2017г. www.levonevsky.org

TopList

Законодательство Беларуси и других стран

Законодательство России кодексы, законы, указы (изьранное), постановления, архив


Законодательство Республики Беларусь по дате принятия:

2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 до 2000 года

Защита прав потребителя
ЗОНА - специальный проект

Бюллетень "ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ" - о предпринимателях.



Новые документы




NewsBY.org. News of Belarus

UK Laws - Legal Portal

Legal portal of Belarus

Russian Business

The real estate of Russia

Valery Levaneuski. Personal website of the Belarus politician, the former political prisoner