"Консульская конвенция между Республикой Беларусь и Румынией"
Архив ноябрь 2011 года
<< Назад |
<<< Навигация Содержание
--------------------------------
<*> Вступила в силу 6 мая 1994 года.
Республика Беларусь и Румыния,
выражая волю к укреплению дружественных отношений и углублению взаимовыгодного сотрудничества,
руководствуясь желанием регулировать и развивать консульские отношения между двумя Государствами,
решили заключить настоящую Консульскую конвенцию и договорились о нижеследующем:
Раздел I ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Определения
1. В настоящей Конвенции приводимые ниже термины имеют следующее значение:
1) "консульское учреждение" означает любое генеральное консульство, консульство, вице-консульство или консульское агентство;
2) "консульский округ" означает территорию, отведенную консульскому учреждению для выполнения консульских функций;
3) "глава консульского учреждения" означает лицо, которому поручено действовать в этом качестве;
4) "консульское должностное лицо" означает любое лицо, включая главу консульского учреждения, которому поручено выполнение консульских функций;
5) "консульский служащий" означает любое лицо, выполняющее административные или технические обязанности в консульском учреждении;
6) "работник обслуживающего персонала" означает любое лицо, выполняющее обязанности по обслуживанию консульского учреждения;
7) "работники консульского учреждения" означает консульские должностные лица, консульские служащие и работники обслуживающего персонала;
8) "работники консульского персонала" означает консульские должностные лица, за исключением главы консульского учреждения, а также консульские служащие и работники обслуживающего персонала;
9) "частный домашний работник" означает лицо, состоящее исключительно на частной службе у работника консульского учреждения;
10) "член семьи" означает супруга или супругу работника консульского учреждения, его детей и родителей при условии, что они проживают вместе с ним и находятся на его содержании;
11) "консульские помещения" означает здания или части зданий, включая резиденцию главы консульского учреждения, и прилегающие к ним земельные участки, используемые исключительно для консульских целей, независимо от того, чьей собственностью они являются;
12) "консульские архивы" означает все бумаги, документы, корреспонденцию, книги, фильмы, технические средства накопления и использования информации, реестры консульского учреждения вместе с шифрами и кодами, картотеками и любыми предметами обстановки, предназначенными для обеспечения их сохранности или хранения;
13) "судно" означает любое гражданское плавательное средство, имеющее право поднятия флага представляемого Государства;
14) "воздушное судно" означает любой гражданский летательный аппарат, который зарегистрирован в представляемом Государстве и имеет право использовать опознавательные знаки этого Государства.
2. Положения настоящей Конвенции, применяемые к гражданам представляемого Государства, применяются соответственно и к юридическим лицам, которые созданы в соответствии с законодательством представляемого Государства и имеют постоянное местонахождение в этом Государстве.
Раздел II ОТКРЫТИЕ КОНСУЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ И НАЗНАЧЕНИЕ КОНСУЛЬСКИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ
Статья 2. Открытие консульского учреждения
1. Консульское учреждение может быть открыто на территории Государства пребывания только с согласия этого Государства.
2. Местонахождение консульского учреждения, его класс и консульский округ определяются представляемым Государством и подлежат одобрению Государством пребывания.
3. Дальнейшее изменение местонахождения консульского учреждения, его класса или консульского округа может осуществляться представляемым Государством только с согласия Государства пребывания.
Статья 3. Назначение и допущение глав консульских учреждений
1. Глава консульского учреждения назначается представляемым Государством и допускается к выполнению своих функций Государством пребывания.
2. Представляемое Государство по дипломатическим каналам или другим удобным путем направляет Министерству иностранных дел Государства пребывания консульский патент о назначении главы консульского учреждения. В патенте указываются имя и фамилия главы консульского учреждения, его гражданство, класс, консульский округ, в котором он будет исполнять свои обязанности, и местонахождение консульского учреждения.
3. По получении патента Государство пребывания выдает главе консульского учреждения в возможно короткий срок экзекватуру.
4. Государство пребывания, отказывающее в выдаче экзекватуры, не обязано сообщать представляемому Государству мотивы такого отказа.
5. Государство пребывания до выдачи экзекватуры может дать главе консульского учреждения согласие на временное выполнение им своих функций.
6. Глава консульского учреждения может приступить к исполнению своих обязанностей после того, как Государство пребывания выдаст ему экзекватуру или иное разрешение.
7. Как только глава консульского учреждения допущен, даже временно, к выполнению своих функций, власти Государства пребывания принимают меры, необходимые для того, чтобы он мог исполнять свои обязанности.
Статья 4. Временное выполнение функций главы консульского учреждения
1. Если глава консульского учреждения не может исполнять своих функций или если должность главы консульского учреждения вакантна, функции главы консульского учреждения могут временно выполняться исполняющим обязанности главы консульского учреждения.
2. Полное имя и фамилия исполняющего обязанности главы консульского учреждения заранее сообщаются Министерству иностранных дел Государства пребывания или указанному этим Министерством органу дипломатическим представительством представляемого Государства или, если это Государство не имеет такого представительства в Государстве пребывания, - главой консульского учреждения, или, если он не в состоянии этого сделать, - любым компетентным органом представленного Государства. Государство пребывания может обусловить своим согласием допущение исполняющего обязанности главы консульского учреждения, который не является ни дипломатическим агентом, ни консульским должностным лицом представляемого Государства в Государстве пребывания.
3. Компетентные органы Государства пребывания оказывают исполняющему обязанности главы консульского учреждения помощь и защиту. Пока он возглавляет учреждение, на него распространяются положения настоящей Конвенции на том же основании, как и на главу соответствующего консульского учреждения. Тем не менее Государство пребывания не обязано предоставлять лицу, временно исполняющему обязанности главы учреждения, преимущества, привилегии и иммунитеты, которыми пользуется глава консульского учреждения, лишь в силу условий, которым временно исполняющий обязанности главы консульского учреждения не отвечает.
4. Если член дипломатического персонала дипломатического представительства представляемого Государства в Государстве пребывания назначается представляемым Государством в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи временно исполняющим обязанности главы консульского учреждения, он продолжает пользоваться дипломатическими привилегиями и иммунитетами.
Статья 5. Уведомление Государства пребывания о назначениях, прибытии и отбытии
Министерство иностранных дел Государства пребывания или указанный этим Министерством орган уведомляется:
1) о назначении работников консульского учреждения, их прибытии после назначения в консульское учреждение, об окончательном отбытии или прекращении их функций и обо всех других изменениях, влияющих на их статус, которые могут произойти во время их работы в консульском учреждении;
2) о прибытии и окончательном отбытии лица, являющегося членом семьи работника консульского учреждения и постоянно проживающего вместе с ним, а также, в надлежащих случаях, о том, что то или иное лицо становится или перестает быть таким членом семьи;
3) о прибытии и окончательном отбытии частных домашних работников и, в надлежащих случаях, о прекращении их службы в качестве таковых;
4) о найме и увольнении лиц, проживающих в Государстве пребывания, в качестве работников консульского учреждения или частных домашних работников, имеющих право на привилегии и иммунитеты.
Статья 6. Выдача документов, удостоверяющих личность
1. Компетентные органы Государства пребывания бесплатно выдают каждому консульскому должностному лицу документ, удостоверяющий его личность и должность.
2. Положение пункта 1 также относится к служащим консульского учреждения, работникам обслуживающего персонала и частным домашним работникам при условии, что эти лица не являются гражданами Государства пребывания и не имеют в этом Государстве постоянного места жительства.
3. Положения пунктов 1 и 2 относятся соответственно и к членам семей указанных лиц.
Статья 7. Гражданство консульских должностных лиц
Консульскими должностными лицами могут быть только граждане представляемого Государства, которые не имеют в Государстве пребывания постоянного места жительства и не выполняют в этом Государстве, за исключением своих служебных функций, никакой иной деятельности, являющейся источником дохода.
Статья 8. Почетные консулы
Договаривающиеся Государства могут назначать почетных консулов, руководствуясь при этом соответствующими положениями Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, а также их национальным законодательством.
Статья 9. Прекращение функций работников консульского учреждения
1. Функции работника консульского учреждения прекращаются, в частности:
1) по уведомлении Государства пребывания представляемым Государством о том, что его функции прекращаются;
2) по отзыву экзекватуры;
3) по уведомлении Государством пребывания представляемого Государства о том, что Государство пребывания перестало считать его работником консульского учреждения.
2. Государство пребывания может в любое время, не будучи обязанным мотивировать свое решение, уведомить представляемое Государство дипломатическим или иным путем о том, что экзекватура, выданная главе консульского учреждения, отозвана или что консульское должностное лицо или работник консульского учреждения является неприемлемым. В таком случае представляемое Государство должно отозвать такое лицо, если оно уже приступило к исполнению функций. Если представляемое Государство не выполнит в течение разумного срока этого обязательства, то Государство пребывания может отказаться признавать такое лицо работником консульского учреждения.
Раздел III ПРЕИМУЩЕСТВА, ПРИВИЛЕГИИ И ИММУНИТЕТЫ
Статья 10. Облегчение работы консульского учреждения
1. Государство пребывания предоставляет консульскому учреждению все преимущества для выполнения его функций, чтобы работники консульского учреждения могли заниматься своей официальной деятельностью и пользоваться правами, преимуществами, привилегиями и иммунитетами, предусмотренными настоящей Конвенцией.
2. Государство пребывания принимает соответствующие меры для обеспечения защиты консульского учреждения.
Статья 11. Консульские и жилые помещения для работников консульского учреждения
1. Представляемое Государство имеет право в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством Государства пребывания:
1) пользоваться или арендовать земельные участки, приобретать в собственность, владеть, пользоваться или арендовать здания или части зданий для размещения консульского учреждения, резиденции главы консульского учреждения или жилых помещений работников консульского учреждения;
2) строить или приспосабливать для этих же целей здания на соответствующих участках земли;
3) передавать право собственности на здания или части зданий, таким образом приобретенных или построенных.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи не освобождают представляемое Государство от обязательства соблюдать законы и правила по строительству и городскому планированию, охране памятников, применяемые там, где находятся или будут находиться соответственно земельные участки, здания или части зданий.
Статья 12. Пользование государственным флагом и гербом
1. Щит с гербом представляемого Государства и названием консульского учреждения на языке представляемого Государства и на языке Государства пребывания может быть укреплен на здании консульского учреждения и на резиденции главы консульского учреждения.
2. На здании консульского учреждения, а также на резиденции главы консульского учреждения может быть вывешен флаг представляемого Государства.
3. Глава консульского учреждения также может вывешивать флаг представляемого Государства на его транспортных средствах, используемых им при выполнении официальных обязанностей.
4. При осуществлении предусмотренных в настоящей статье прав должны приниматься во внимание законы, правила и обычаи Государства пребывания.
Статья 13. Неприкосновенность консульских помещений и жилых помещений консульских должностных лиц
1. Консульские помещения неприкосновенны. Власти Государства пребывания не могут вступать в консульские помещения без согласия на это главы консульского учреждения, главы дипломатического представительства представляемого Государства или лица, назначенного одним из них.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются к жилым помещениям консульских должностных лиц.
Статья 14. Освобождение от реквизиции
Консульские помещения, предметы их обстановки, имущество консульского учреждения и его средства передвижения не могут являться объектом любых видов реквизиции в целях государственной обороны или для общественных нужд.
Статья 15. Освобождение консульских помещений от налогов
1. Консульские помещения и жилые помещения работников консульского учреждения, владельцем или нанимателем которых является представляемое Государство или любое лицо, действующее от его имени, освобождаются от всех государственных, районных и муниципальных налогов, сборов и пошлин, за исключением тех, которые представляют собой плату за конкретные виды обслуживания.
2. Налоговые изъятия, указанные в пункте 1 настоящей статьи, не распространяются на те сборы, пошлины и налоги, которыми по законодательству Государства пребывания облагаются лица, заключившие договор с представляемым Государством или с лицом, действующим от его имени.
3. Положение пункта 1 настоящей статьи относится также к средствам транспорта, которые являются собственностью представляемого Государства и предназначены для целей консульского учреждения.
Статья 16. Неприкосновенность консульского архива и документов
Консульские архивы и документы являются неприкосновенными в любое время и независимо от их местонахождении.
Статья 17. Свобода сношений
1. Государство пребывания должно разрешать и охранять свободу сношений консульского учреждения для всех официальных целей. При сношениях с правительством, дипломатическими представительствами и другими консульскими учреждениями представляемого Государства, где бы они ни находились, консульское учреждение может пользоваться всеми подходящими средствами, включая дипломатических и консульских курьеров, дипломатические и консульские вализы и закодированные или шифрованные депеши. Однако установить радиопередатчик и пользоваться им консульское учреждение может лишь с согласия Государства пребывания.
2. Официальная корреспонденция консульского учреждения неприкосновенна. Под официальной корреспонденцией понимается вся корреспонденция консульского учреждения.
3. Консульская вализа не подлежит ни вскрытию, ни задержанию. Однако в тех случаях, когда компетентные органы Государства пребывания имеют серьезные основания полагать, что в вализе содержится что-то другое, кроме корреспонденции, документов или предметов, перечисленных в пункте 4 настоящей статьи, они могут потребовать, чтобы вализа была вскрыта в их присутствии уполномоченным представителем представляемого Государства. В том случае, если власти представляемого Государства откажутся выполнить это требование, вализа возвращается в место отправления.
4. Все места, составляющие консульскую вализу, должны иметь видимые внешние знаки, указывающие на их характер, и могут содержать только официальную корреспонденцию и документы или предметы, предназначенные исключительно для официального пользования.
5. Консульский курьер снабжается официальным документом, в котором указываются его статус и число мест, составляющих консульскую вализу. За исключением случаев, когда имеется согласие Государства пребывания, он не может быть ни гражданином Государства пребывания, ни, если он не является гражданином представляемого Государства, лицом, постоянно проживающим в Государстве пребывания. При выполнении своих функций он должен находиться под защитой Государства пребывания. Он пользуется личной неприкосновенностью и не подлежит ни аресту, ни задержанию в какой бы то ни было форме.
6. Представляемое Государство, его дипломатические представительства и консульские учреждения могут назначать специальных консульских курьеров ad hoc. В таких случаях также применяются положения пункта 5 настоящей статьи, за тем исключением, что упомянутые в нем иммунитеты прекращаются в момент доставки таким курьером вверенной ему консульской вализы по назначению.
7. Консульская вализа может быть вверена командиру судна или воздушного судна, направляющегося в порт или аэропорт, прибытие в который разрешено. Он снабжается официальным документом с указанием числа мест, составляющих вализу, но он не считается консульским курьером. По согласованию с компетентными местными властями консульское учреждение может направить одного из своих работников передать и принять вализу непосредственно и беспрепятственно от командира судна или воздушного судна.
Статья 18. Личная неприкосновенность консульских должностных лиц и иммунитет от юрисдикции
1. Консульские должностные лица не подлежат уголовной, гражданской и административной юрисдикции Государства пребывания. Они пользуются личной неприкосновенностью и не подлежат задержанию, аресту или ограничению личной свободы в любой форме.
2. Консульские служащие не подлежат криминальной, гражданской, административной юрисдикции Государства пребывания в отношениях к действиям, которые они выполняют в объеме своих служебных обязанностей.
3. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не применяются в отношении гражданского иска:
1) вытекающего из договора, заключенного консульским должностным лицом или консульским служащим, по которому он действовал не четко или таким образом, который не воспринимается однозначно как действия представителя представляемого Государства;
2) за вред, причиненный происшествием в Государстве пребывания, вызванным любым транспортным средством;
3) по делам, касающимся наследования, в которых сотрудник консульского учреждения выступает в качестве наследника, исполнителя завещания, попечителя или опекуна над наследственным имуществом как частное лиц | 
