НАЙТИ ДОКУМЕНТ
Постанова № 720 від 09.08.2005Про затвердження Правил надання та отримання телекомунікаційних послуг
Текст документа по состоянию на 2 июля 2009 года
<< Назад |
<<< Главная страница
Стр. 11
використанням мережі АТ/Телекс.
292. Анулювання міжнародної телеграми, якщо її ще не
передано, можливе на прохання відправника за пред'явлення ним
документа, що посвідчує особу.
293. Оброблення міжнародних телеграм здійснюється згідно з
Інструкцією про порядок оброблення міжнародних телеграм (далі -
Інструкція), яка затверджується центральним органом виконавчої
влади в галузі транспорту та зв'язку.
294. Міжнародна телеграма складається у такій послідовності:
службовий заголовок, адреса, текст, підпис. Службовий заголовок
складається працівниками зв'язку.
295. Платні службові позначки зазначаються в телеграмі перед
адресою повністю або скорочено.
296. У міжнародній телеграфній службі загального користування
встановлено такі категорії телеграм і позначки:
а) телеграми, що підлягають обов'язковому прийманню:
SVH - телеграми, що стосуються безпеки людського життя;
ETATPRIORITE або ETAT - урядові телеграми;
OBS - метеорологічні телеграми;
RCT - телеграми, що стосуються осіб, на яких поширюється дія
Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 р. про захист жертв війни;
б) телеграми, для яких передбачається надання особливих
послуг:
URGENT - термінові передавання і доставка;
TFx - телеграма із замовленням про передавання по телефону;
TLXx - телеграма із замовленням про доставку телексом;
FAXx - телеграма із замовленням про доставку факсимільним
зв'язком;
LX, LXDEUIL - телеграми на бланку "люкс";
LT, LTF - телеграми-листи (звичайні та урядові);
POSTFIN - поштові фінансові телеграми.
Міжнародні телеграми, щодо яких згідно з Інструкцією
встановлено обмеження, не приймаються.
297. Право подання міжнародних урядових телеграм має
Президент України, Голова Верховної Ради України та його
заступники, Прем'єр-міністр України, Перший віце-прем'єр-міністр
України та віце-прем'єр-міністри України, Голова Конституційного
Суду України, головнокомандувачі сухопутних, морських та
повітряних сил України, керівники дипломатичних представництв і
консульських установ іноземних держав.
298. Урядові телеграми дипломатичних представництв і
консульських установ іноземних держав повинні засвідчуватися
печаткою відповідного представництва (установи), а також підписом
уповноваженої особи.
299. Відправник урядової телеграми сам визначає, чи повинна
його телеграма користуватися пріоритетом. У телеграмах з
пріоритетом перед адресою ставиться службова позначка
ETATPRIORITE, у телеграмах без пріоритету - позначка ЕТАТ, за які
справляється плата.
Міжнародні урядові телеграми оплачуються за звичайним
тарифом.
Відповіді на урядові телеграми також вважаються урядовими
телеграмами.
Право подання телеграми у відповідь як урядової надається
адресату після пред'явлення отриманої ним вхідної урядової
телеграми.
300. Право подання телеграм з позначкою OBS мають
метеорологічні служби, центри та станції. У таких телеграмах
допускається тільки позначка OBS, яка ставиться перед адресою.
Телеграми, що стосуються осіб, на яких
поширюється дія Женевських конвенцій від
12 серпня 1949 р. про захист жертв війни
(RCT)
301. До телеграм, що стосуються осіб, на яких поширюється дія
Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 р. про захист жертв війни
(RCT), належать:
телеграми, відправка яких дозволена військовополоненим,
цивільним інтернованим особам або їх представникам (довіреним,
комітетам з питань інтернованих), визнаним товариствами допомоги
жертвам війни, а також телеграми, що надсилаються на їх адресу;
телеграми, що стосуються військовополонених, цивільних
інтернованих осіб та осіб з обмеженою свободою; телеграми, у яких
повідомляється про смерть військовослужбовців або цивільних осіб
внаслідок воєнних дій; телеграми, що надсилаються національними
довідковими бюро і центральним довідковим агентством та їх
делегатами.
Відомості, що передаються в таких телеграмах, повинні
скріплюватися печаткою організації, яка їх надсилає.
302. Службова позначка в телеграмах, зазначених у пункті 301,
ставиться перед адресою.
Надання особливих послуг
303. У термінових телеграмах перед адресою ставиться службова
позначка URGENT. Термінова телеграма передається каналами зв'язку
і доставляється адресатові у контрольні строки, встановлені для
внутрішніх термінових телеграм.
304. У телеграмах із замовленням про передавання по телефону
перед адресою ставиться службова позначка TFx (х - номер телефону
адресата).
305. У телеграмах із замовленням про доставку телексом перед
адресою ставиться службова позначка TLXx (х - номер телексу
адресата).
306. У телеграмах із замовленням про доставку факсимільним
зв'язком перед адресою ставиться службова позначка FAXx (х - номер
факсимільної установки).
307. Телеграми-листи (LT, LTF) приймаються від підприємств,
установ, організацій та від фізичних осіб.
308. На прохання відправника телеграма може доставлятися на
художніх бланках "люкс". Ця послуга надається за домовленістю з
адміністрацією зв'язку відповідної держави. Додаткова плата за
використання художнього бланка не включається до міжнародних
розрахунків.
309. У телеграмах, що надсилаються на художніх бланках
"люкс", перед адресою ставиться службова позначка LX.
У телеграмах, які подаються у зв'язку з трауром, перед
адресою ставиться службова позначка LXDEUIL.
Міжнародні телеграми
310. Міжнародна телеграма може бути написана відправником
латинськими літерами будь-якою мовою.
311. Для написання тексту телеграми латинськими літерами слід
користуватися таблицями міжалфавітних відповідників 1 і 2.
Таблиця 1
------------------------------------------------------------------
| Українські літери | Латинські літери |
|-------------------------------+--------------------------------|
| А | A |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Б | B |
|-------------------------------+--------------------------------|
| В | V |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Г | H, gh - для |
| | відтворення групи |
| | приголосних з г |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Ґ | G |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Д | D |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Е | E |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Є | Je |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Ж | Zh |
|-------------------------------+--------------------------------|
| З | Z |
|-------------------------------+--------------------------------|
| И | Y |
|-------------------------------+--------------------------------|
| I | I |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Ї | Ji |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Й | J |
|-------------------------------+--------------------------------|
| К | K |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Л | L |
|-------------------------------+--------------------------------|
| М | M |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Н | N |
|-------------------------------+--------------------------------|
| О | O |
|-------------------------------+--------------------------------|
| П | P |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Р | R |
|-------------------------------+--------------------------------|
| С | S |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Т | T |
|-------------------------------+--------------------------------|
| У | U |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Ф | F |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Х | X |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Ц | C |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Ч | Ch |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Ш | Sh |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Щ | Sch |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Ю | Ju |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Я | Ja |
|-------------------------------+--------------------------------|
| Ь | |
------------------------------------------------------------------
Таблиця 2
------------------------------------------------------------------
| Російські літери | Латинські літери |
|--------------------------------+-------------------------------|
| А | A |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Б | B |
|--------------------------------+-------------------------------|
| В | V |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Г | G |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Д | D |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Е | E |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Ж | J |
|--------------------------------+-------------------------------|
| З | Z |
|--------------------------------+-------------------------------|
| И | I |
|--------------------------------+-------------------------------|
| К | K |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Л | L |
|--------------------------------+-------------------------------|
| М | M |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Н | N |
|--------------------------------+-------------------------------|
| О | O |
|--------------------------------+-------------------------------|
| П | P |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Р | R |
|--------------------------------+-------------------------------|
| С | S |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Т | T |
|--------------------------------+-------------------------------|
| У | U |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Ф | F |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Х | H |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Ц | C |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Ч | CH |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Ш | SH |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Щ | SC |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Ы | Y |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Э | E |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Ю | IU |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Я | IA |
------------------------------------------------------------------
_______________
Примітка. Російські літери "ь", "ъ" при транслітерації не
використовуються. Літеру "ё" пишуть і передають як "е", літеру
"й" - як "и" (І).
312. У текстах міжнародних телеграм використовуються такі ж
розділові знаки, що й у внутрішніх телеграмах.
313. Римські цифри у телеграмах не використовуються і у разі
потреби передаються арабськими.
314. Для міжнародних телеграм використовуються спеціальні
бланки.
315. Адреса в міжнародній телеграмі подається відправником у
такій послідовності:
позначка про категорію або вид телеграми;
найменування адресата (в називному відмінку);
адреса (вулиця, номер будинку, номер квартири);
найменування пункту і країни призначення.
316. Телеграми на адресу громадян України, які працюють за
кордоном, а також на морські судна, що перебувають за кордоном,
пишуться латинськими літерами, адресуються безпосередньо в країну
перебування адресата і оплачуються за тарифом країни призначення.
317. Підпис на міжнародних телеграмах необов'язковий.
318. Міжнародні телеграми підприємств, установ та організацій
подаються за підписом їх керівників або уповноважених осіб і
засвідчуються печаткою. Назва підприємства, установи, організації
і прізвище особи, яка підписала телеграму, передається за бажанням
відправника. У телеграмі обов'язково зазначається посада і
ставиться власноручний підпис відправника.
319. Адреса повинна містити всі відомості, необхідні для
вручення телеграми адресату без будь-яких додаткових довідок.
Телеграми з неповною адресою приймаються на ризик відправника.
Виняток становлять телеграми з позначками SVH (які стосуються
безпеки людського життя) та А (службова телеграма). У таких
телеграмах зазначати найменування адресата не обов'язково.
320. Адреса може бути повною, зареєстрованою, телефонною,
адреса-телекс, адреса-факсиміле, з позначками "до запитання на
пошті", "до запитання на телеграфі", "поштова скринька".
Повна адреса включає найменування адресата, назву вулиці,
номер будинку, пункт призначення, назву країни.
Зареєстрована адреса - адреса, повна назва якої замінюється
одним звичайним або скороченим словом.
Адреса-телекс - TLXx, де х - номер телексу адресата.
| Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6 | Стр.7 | Стр.8 | Стр.9 | Стр.10 | Стр.11 | Стр.12 | Стр.13 | Стр.14 | Стр.15 | Стр.16 | Стр.17 |
<< Назад |
<<< Главная страница
|
