Воронежская областная Дума
ЗАКОН ВОРОНЕЖСКОЙ ОБЛАСТИ
О РАТИФИКАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ О МЕЖРЕГИОНАЛЬНОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ЛУГАНСКОЙ ОБЛАСТЬЮ
УКРАИНЫ И ВОРОНЕЖСКОЙ ОБЛАСТЬЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Принят областной Думой 18 марта 1999 года
Ратифицировать Соглашение о межрегиональном сотрудничестве
между Луганской областью Украины и Воронежской областью Российской
Федерации, подписанное в городе Воронеже 24 февраля 1999 года.
Председатель областной Думы
А.С.ГОЛИУСОВ
Воронеж,
Парламентский центр,
19 марта 1999 года
N 78-II-ОЗ
Приложение
к Закону Воронежской области
от 19.03.99 N 78-II-ОЗ
СОГЛАШЕНИЕ О МЕЖРЕГИОНАЛЬНОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ЛУГАНСКОЙ ОБЛАСТЬЮ
УКРАИНЫ И ВОРОНЕЖСКОЙ ОБЛАСТЬЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Луганская областная государственная администрация и областной
совет Украины, с одной стороны, и администрация и областная Дума
Воронежской области Российской Федерации, с другой стороны,
именуемые в дальнейшем "Сторонами":
- действуя на основании законодательств Украины и Российской
Федерации;
- руководствуясь широкомасштабным Договором "О дружбе,
сотрудничестве и партнерстве между Украиной и Российской
Федерацией" (1997 г.) и "Программой экономического сотрудничества"
(1998 г.) к данному Договору, а также другими документами;
- исходя из принципов равноправия, взаимной выгоды, норм
национального законодательства и международного права;
- учитывая объективную необходимость практических действий,
направленных на социально-экономическое развитие регионов;
- основываясь на принципах укрепления дружбы и сотрудничества
между регионами двух братских государств и контактов между людьми,
с целью восстановления и развития эффективных связей между
общественными организациями и предприятиями, субъектами
хозяйственной деятельности регионов, стремясь общими усилиями
обеспечить удовлетворение интересов своего населения;
- принимая во внимание экономический, научно-технический и
культурный потенциалы Луганской и Воронежской областей, вошли в
соглашение о нижеследующем:
Статья 1. Стороны будут устанавливать и развивать
долгосрочные и всесторонние социально-экономические и гуманитарные
связи на принципах равенства, взаимной выгоды, взаимопонимания,
уважения и доверия. Стороны будут содействовать сотрудничеству
регионов, городов, сельских районов, предприятий и организаций в
сферах:
- промышленности, строительства, торговли, инвестиций,
сельского хозяйства и продовольствия, культуры и искусства, науки
и техники, здравоохранения, экологии, туризма, спорта, отдыха,
трудоустройства и других, являющихся предметом взаимной
заинтересованности.
Статья 2. Стороны будут оказывать взаимопомощь и осуществлять
согласованные шаги с целью обеспечения взаимовыгодных товарных
обменов, взаимных платежей, реализации инвестиционных проектов и
программы социальной защиты населения.
Статья 3. Стороны будут благоприятствовать промышленным,
предпринимательским и иным структурам, в том числе из других
регионов и государств, что будут непосредственно принимать участие
в реализации настоящего Соглашения.
Стороны будут воздерживаться от действий, которые могли бы
нанести экономический или иной убыток второй Стороне,
согласовывать или заранее информировать друг друга о решениях,
которые затрагивают права и законные интересы второй Стороны.
Статья 4. Стороны будут благоприятствовать ниженазванным
мероприятиям, которые будут содействовать субъектам в установлении
и реализации совместной работы:
- передача информации об общественно-экономических условиях
регионов, а также принципах и возможностях развития
сотрудничества;
- обмен предложениями в областях, указанных в данном договоре;
- взаимное информирование об организации мероприятий (в
областях, указанных в данном договоре) и возможности участия в
них;
- организация совместных выставок, ярмарок и других
мероприятий, активизирующих продвижение на региональные рынки
товаров и услуг, выработанных на территориях Сторон.
Стороны будут обеспечивать широкий обмен научно-технической,
экономической, правовой и иной информацией, что окажет содействие
реализации настоящего Соглашения. С этой целью Стороны будут
предпринимать усилия для создания надежной коммуникативной связи
между регионами.
Статья 5. Стороны будут изыскивать возможности стимулировать
разработку и реализацию общих инвестиционных проектов, в том числе
с привлечением капитала третьих сторон.
Статья 6. С целью реализации настоящего Соглашения Стороны,
по мере необходимости, могут создавать
координационно-исполнительские структуры, в том числе
консультационные Советы, финансовые и предпринимательские, а также
могут назначать своих представителей, ответственных за решение
отдельных мероприятий и программ сотрудничества.
Статья 7. Основу сотрудничества будут составлять, главным
образом, непосредственные контакты хозяйствующих организаций,
банков, производственных, торговых предприятий и предприятий,
предоставляющих различные услуги, а также культурных и научных
учреждений. Они также, по мере своих потребностей и возможностей,
будут организовывать и финансировать сотрудничество.
Статья 8. Вопросы, связанные с интерпретацией и выполнением
положений статей настоящего Соглашения, а также возможные спорные
вопросы, возникающие при его исполнении, подлежат решению путем
взаимных консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 9. Конкретные направления сотрудничества в рамках
настоящего Соглашения излагаются в Программе действий к данному
Соглашению, принимающейся обеими Сторонами ежегодно.
Статья 10. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять
лет и автоматические продлевается на следующие пятилетние
периоды.
В период действия настоящего Соглашения Стороны по обоюдному
согласию могут вносить в него изменения и дополнения, которые
оформляются в виде Протокола, а также являющегося неотъемлемой
частью Соглашения.
Это Соглашение вступает в силу с момента его подписания.
Каждая из Сторон может прервать действие этого Соглашения,
письменно уведомив об этом вторую Сторону. В таком случае
Соглашение теряет силу через шесть месяцев от даты такого
уведомления.
Статья 11. Стороны осуществляют сотрудничество в рамках этого
Соглашения в соответствии с национальным законодательством своих
стран.
Совершено 24 февраля 1999 года в г. Воронеже в четырех
экземплярах, два на украинском и два на русском языках каждое,
имеющих одинаковую юридическую силу.
За Воронежскую областную
администрацию И.М.ШАБАНОВ
За Луганскую областную
государственную администрацию
А.С.ЕФРЕМОВ
За Воронежскую областную Думу
Ф.С.ГОЛИУСОВ
За Луганский областной совет
В.Н.ТИХОНОВ
|
